Vernost - Fidelity № 37 (2006)
The Editorial Board is glad to inform our Readers that this issue of “FIDELITY” has articles in English and Russian Languages.
С удовлетворением сообщаем, что в этом номере журнала “ВЕРНОСТЬ” помещены статьи на английском и русском языках.
Contents - Оглавление
1. "ДЕЯНИЯ РУССКОГО ВСЕЗАГРАНИЧНОГО ЦЕРКОВНОГО СОБОРА". Состоявшегося 8 – 20 ноября 1921 года.
2. "ПРОЕКТ "РОССИЯ" - УТОПИЯ "ПРАВОСЛАВНЫХ БАНКИРОВ" ИЛИ ЗАГОВОР КРЕМЛЁВСКИХ ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫХ ЗАГОВОРЩИКОВ? ЕГОР ЕГОРОВ.
3. "БЫЛА ЛИ ПРАВОСЛАВНАЯ ИМПЕРИЯ ХРИСТИАНСКОЙ?". Др. Владимир Мосс
4. "WAS THE ORTHODOX EMPIRE CHRISTIAN?". Dr. Vladimir Moss
5. "POWER OF FAITH" Dr. Vladimir Moss
6. "FOUR NEW NUNS IN ST. PETERSBURG".
7 "НАМ ПИШУТ. LETTERS TO THE EDITOR".
РУССКОГО
ВСЕЗАГРАНИЧНОГО ЦЕРКОВНОГО
СОБОРА
Состоявшегося 8 – 20 ноября
1921 года
(21 ноября – 3 декабря)
в Сремских Карловцах в Королевстве С., Х. И С.
(Начало см. в № 35-36)
ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО
Председателя Отдела о духовном возрождении России Высокопреосвященнейшего Архиепископа Анастасия, при открытии прений по вопросу о восстановлении Монархии в России.
Когда отдел о духовном возрождении России приступил к своей работе, пред ним сразу стал во всей остроте вопрос о восстановлении монархии в России. Чем объяснить это обстоятельство? Уверенностью многих членов Собрания в том, что именно восстановление Царской власти в России явится лучшим и самым действительным фактором духовного возрождения последней. Это не значит, конечно, чтобы они приписывали животворящую силу этой власти самой по себе. Первоисточником духовного обновления человеческого общества, по их убеждению, является Церковь, исполненная благодати и истины, но они думали с другой стороны, что только при твердости государственного порядка, Церковь может проявить всю силу своего духовно-воспитательного влияния, как на отдельного человека, так и на целый народ. И, тем не менее, когда этот вопрос о восстановлении монархического строя в России поставлен был на обсуждение Отдела, он как бы испугал некоторых из его членов. Очень характерно, что это были по преимуществу священнослужители. Им казалось сначала, что Церковное Собрание совсем не должно касаться этого предмета. Откуда родилась у них эта опасливая мысль? Не из желания, конечно, застраховать себя на случай неизвестного будущего, ибо никто не может предвидеть, какая форма правления восторжествует в России в действительности и не из боязни разойтись с наказами, полученными ими на местах. Нет, мы свидетельствуем, что служители алтаря стояли выше этих малодушных опасений, как и не считали себя связанными указаниями, полученными ими от приходов, ибо они знали из учения самого Небесного Пастыреначальника Христа, что пастырь идет впереди своего стада, и овцы по нем идут, а не наоборот. Ими руководило в этом случае только сознание лежащей на них высокой ответственности за Церковь, часть которой мы составляем на этом Собрании. Они исходили из того соображения, что Церковь, как вечное Божественное учреждение не связано внутренне ни с какою определенною формою правления и потому не должна догматизировать ни одной из них. Но по мере того, как они углублялись в этот вопрос, в их сознании произошел несомненный сдвиг. Переходя постепенно от чисто теоретической отвлеченной точки зрения на указанный предмет в область живой реальной жизни, они не могли не видеть, что Церковь как факт истории живет в условиях пространства и времени, она есть как бы лестница Иакова, вершиною своей уходящая в небеса, а основанием своим утверждающаяся все-таки на землю, низводя благодатное благословение на все стороны человеческого бытия. Оставаясь в своем внутреннем существе вселенной, т.е. как бы надмирной, она во внешнем своем проявлении всегда была более или менее национальной. И замечательно, что именно православные восточные церкви были национальными по преимуществу. За примером ходить недалеко. Посмотрите на эту картину, пред которой мы молимся каждый день. Вы видите здесь великого Святителя Сербского Савву; под благословляющей десницей его собрались жители Македонии и Герцеговины и всех других частей Сербского народа, т.е. преподобный Савва представлен здесь как олицетворение Сербского национального единства. Наша история дает нам не менее поучительных примеров из той же области. И вот в нас невольно заговорили заветы древних строителей Русской земли: Св. Петра и Алексия и преподобного Сергия Радонежского пред нами особенно ярко предстал образ адаманта Православия, Свят. Гермогена и побудил нас именно как церковный орган, сказать свое слово о необходимости восстановления Царской власти в России. И мы сказали это слово вполне единодушно и единогласно. Момент, когда мы изрекли свое решение, был по своему столь же знаменателен, как и тот исторический день, когда Всероссийский Церковный Собор, собравши во едино свои помыслы, громко возгласил, «быть Патриарху на Руси!» Но соборная мысль не захотела оставаться на этом пункте. Она по инерции, так сказать, стала работать далее, стремясь довести свое решение, как говорили многие, до его логического конца. Признать необходимость монархии и не указать если не лицо будущего Царя, то, по крайней мере, династию из которой он должен выйти, по убеждению этой части Собрания, равносильно тому, что не сказать ничего; даже более того: это значит только усилить царящую на Русской земле смуту, широко открыв двери для различного рода самозванцев, которые уже теперь в разных концах мира заявляют свои права на Всероссийский Престол. Такая династия может быть только одна – Дом Романовых, который один обеспечивает законный наследственный переход верховной власти от прежнего Государя к будущему, и с которым мы все, по взгляду этих членов Собрания, связаны клятвенным обязательством, ибо присягая тому или другому Государю, мы, по их, толкованию, принимаем на себя долг верности и в отношении к его наследнику, т.е. ко всему Царствующему Дому, из которого последний должен выйти. Не упомянуть о династии Романовых в соборном постановлении значит – как бы отвергнуть ее и тем нанести ей ничем незаслуженную обиду, между тем как открытое признание этой исторической и всеми уважаемой династии было бы некоторым искуплением нашей общей вины пред почившим Царем – Мучеником, навсегда скрепившим своею кровью наш исконный союз с домом Романовых. Не так рассуждала другая, меньшая и опять состоявшая по преимуществу из духовных лиц, - часть Церковного Собрания.
Переносить обсуждение этого вопроса с принципиальных его основ на зыбкую почву дальнейших условных суждений, полных борьбы и раздора, где даже между самыми исповедниками монархического начала нет полного согласия, полагали они, нельзя потому, что одновременно с этим мы низвели бы Церковь, от лица коей мы говорим здесь, с ее высокого, непоколебимого пьедестала и повлекли бы за собой сферу суетных политических страстей. В нашей прошлой истории нет оправданий для такого направления вопроса. Церковные соборы, как известно, избирали только патриархов, но отнюдь не занимались выбором царей или даже царских династий. Правда, так называемый Освященный Собор принимал участие в Земских соборах, избиравших кандидатов на Русский Престол, но в этом случае Иерархи и клирики были только органической частью Русского народа вообще, между тем как в теперешнем нашем положении мы отделены непроходимой преградой от толщи народной и, что особенно важно, от нашего Общего Святейшего Отца духовного Вождя Патриарха Тихона. Мы должны особенно бережно относиться к этому последнему обстоятельству, чтобы не усилить еще более тяжести крестлежащаго на нашем великом Страстотерпце, ибо ответственность за наши решения в большей или меньшей степени может пасть на него.
Нет никакого сомнения, что те, кто стал на последней точке зрения, пережили тяжелую внутреннюю трагедию; долг членов Церковного Собрания все время в них боролся с чувством граждан своего отечества, и эта борьба была тем острее, чем горячо призывали их перейти на другую сторону, с которой многие из них были вполне единодушны, но церковное сознание, в конце концов, в них, однако победило: «Нам дорого, « сказали они себе и другим «устраение града земного, но еще более дорог нам град Небесный, в который ведет нас Вселенская и, как часть ее, Русская православная церковь. И если по разрушении нашей Государственной храмины Русский народ продолжает так или иначе существовать, объединившись вокруг Церкви, то, в случае, если поколеблен авторитет последней, он может погибнуть навсегда.
Вот та психология, при которой проходила работа нашего Отдела по настоящему вопросу, и которая привела к составлению предлагаемого вашему вниманию тему воззвания к Русским людям, находящимся в рассеянии принятого в Отделе только большинством 58 против 31 голосов. Самое воззвание огласит Н.Е. Марков
* * *
Статья Высокопреосвященнейшего митрополита Антония,
Председателя Русского Заграничного Церковного Собора.
Церковность или политика?
Вопрос этот по отношению ко всякой речи, проповеди и соборному постановлению ставится с 1905 г. каждый раз, когда духовные лица или учреждения высказываются за самодержавие или вообще за монархию, но никогда не ставится, когда они высказываются против того или другого. Между тем, до 1905 года о достоинстве самодержавия и о неприкосновенности царской власти говорилось и печаталось и Св. Синодом, и церковными проповедниками несравненно чаще и более, нежели в последующие годы, и никто на это не возражал. Не только духовная, но и светская журналистика восхищалась речами митр. Филарета, архиеп. Амвросия (+1901), архиеп. Никанора (+1890), а, между ем, названные проповедники едва ли не большую часть своих речей посвящали именно этому предмету. Они раскрывали тесную связь монархического строя с процветанием благочестия на Руси, поясняя, с одной стороны, слова св. Апостолов Петра и Павла о Божественном установлении царской власти, а, с другой, указывая на свойства русской народной жизни, в которой преданность отечеству русского и других многоразличных племен, населяющих Россию, поддерживается, главным образом, идеализацией Царя в народном сердце, как единственного на земле носителя правды вместе с силой и силы вместе с правдой и милостью, какового сочетания нельзя найти на земле, ни в каком ином учреждении.
Зато, когда 20 февраля 1905 года с такою проповедью выступил в Исаакиевском соборе пишущий эти строки, то на него посыпались со всех сторон укоризны за внесение политики на церковную кафедру, которая должна быть трибуной нравственных и церковных идей и потребностей жизни. Но именно только с этой стороны в той проповеди рассматривалась современная жизнь. Проповедник утверждал, что 1) единственная власть в России, которой народ верит и которая нравственно объединяет и русских граждан между собою, и инородческие племена в Империи, есть власть царская, самодержавная; 2) если она поколеблется (что уже произошло после 9 января 1905 года), то она будет заменена властью людей народу чуждых и ненавидящих нашу веру; 3) что тогда Россия не просуществует, как единое государство, и 25 лет (она просуществовала после этого только 12), а распадется на множество пределов, друг другу враждебных; 4) что новая власть, презирающая русский народ, начнет с того, что лишит народ права изучать Закон Божий в училищах, а кончит тем, что будет разрушать храмы и извергать мощи угодников Божиих из священных рак и собирать в музеи и анатомические театры; 5) что народ наш будет несчастнейшим из народов, придавленный гораздо более тяжким игом, чем крепостное право, и, наконец, 6) наши западные враги – мнимые друзья – подобно жадным коршунам, ждут этого времени, чтобы потом броситься на Россию и обречь ее на участь Индии и других колоний.
Не буду распространяться о том, какими насмешками и укоризнами осыпали меня тогда в газетах – не сочувственное отношение к «освободительному положению», но за последние 3 года, когда люди на себе почувствовали сладость этого освобождения, они стали вспоминать в прессе ту проповедь и притом в тех же самых газетах и журналах, в коих ее раньше поносили. Что-же, она являлась «вмешательством в политику» или была исполнением пастырского долга, предостерегавшим паству от физической и нравственной гибели?
Вот и теперь то же самое, что и в тогдашней прессе. Заступаться за армию – не политика, призыв ее на бой с большевиками – не политика, осуждать социализм – не политика, а пояснять, что монархия, является единственной властью, при которых вера и церковь не будут гонимы - это политика?
Все софизмы, которыми стараются поразить русский пастырский и патриотический дух, основываются на неясном смысле слова политика и политический, т.е. на сознательном запутывании его смысла. Если под политикой разуметь что-то не сродное нравственному и церковному началу, то, конечно, все, что называют этим словом в вышеупомянутых выступлениях церковных пастырей, не есть политика, а исполнение пастырского долга, служение св. Церкви и вере; если же под политикой разуметь все соприкасающееся народной жизни, начиная с правого положения Церкви в государстве, то церковная власть и Церковные Соборы должны участвовать в политической жизни и с этих сторон предъявлять ей определенные требования. Так, святитель Гермоген на том жизнь положил, что прежде требовал от народа верности царю Василию Шуйскому, а когда его пленили поляки, то – избрание царя Михаила Романова. В настоящее время пути государственной жизни народа расходятся в разные стороны еще гораздо определеннее: одни – в благоприятном смысле для веры и Церкви, другие – во враждебном: одни – в пользу армии и против социализма и коммунизма, другие – наоборот. Итак, Карловацкий Собор не только имел право, но и обязан был благословить армию на борьбу с большевиками, а также вслед за Московским Великим Собором 1917-1918 года осудить социализм и коммунизм.
Еще гораздо определеннее выяснялся пастырский долг Собора высказаться за легитимную монархию. Если Собор в чем провинился, то разве в том, что он не высказал с достаточной силою осуждения революции 1917 г. и низвержение Государя. Кто же будет отрицать, что февральская революция была столь же богоборческой, сколько противомонархической? Кто может осуждать большевистское движение и в то же время одобрять временное правительство?
Оно подняло руку на Помазанника Божия;
оно уничтожило в армии церковное начало, уничтожило церковно-приходские
школы, ввело гражданскую присягу, одним словом – все это дело было
торжеством того нигилизма, который известен русскому обществу уже три
четверти столетия.
Правда, боясь простого народа, деятели этой революции только наполовину
сняли маску со своего противохристианского облика и даже хвалились, что они
освобождают не только народ, но и самую Церковь, угнетавшуюся царями.
Однако, ни один царь не позволял себе разгонять всего состава Синода и
набрать туда двух-трех заведомых священников – нигилистов, а должность
обер-прокурора оставить во всей ее противозаконной силе и заменить ее
сумасшедшим циником. Но «временное правительство» разрешило Собор? Да,
потому, что надеялось, что он изменит, вернее – отменит православие в
России, а преданные слуги нового Синода из богословов в духе Карамазовского
Ракитина открыто печатали, что «Церковь нуждается не в реформе, а в
реформации». Созвали Предсоборный Совет и больше, чем наполовину наполнили
его выгнанными со службы горе-профессорами нигилистами, которые на Соборе
всеми силами, т.е. при помощи клеветы, передержек, обструкций и т. под.,
боролись против возрождения патриаршества и духовной школы, которую они уже
тогда успели почти совершенно разложить. Февральская революция освобождала
каторжников, а церковную власть поработила хуже Бирона и Протасова; она вела
напряженный поход против православия и Церкви, и если бы не подоспели
большевички и не напугали собой наших левых лидеров на Соборе, то еще
неизвестно, удалось ли бы восстановить патриаршество, о котором Предсоборный
Совет и не обмолвился. Неизвестно и то, согласилось ли бы «временное
правительство» признать патриарха, ибо оно разрешило Собор с тем, чтобы его
решения были представлены «на уважение временного правительства».
Вот почему православный русский народ и все разумные люди в России должны торжественно отречься от приобретенных ими «завоеваний» февральской революции, а это, возможно, выразить только чрез признание преступности низвержения Царствующей Династии и чрез призыв ее вновь занять царский престол. Это необходимо не только как единственное средство для спасения России, как государства, но в той же мере – для снятия с себя преступного уклонения от Божией правды и восстановления такого строя, при котором Церковь не будет в прямом гонении от государства.
Но не достаточно-ли пока призывать народ к объединению на задаче – изгнать большевиков? Разумно-ли заранее навязывать ему законную монархию? – Никто не говорил о навязывании, никто не говорил о самом порядке восстановления России. Собор предлагал молиться за восстановление ее, т.е. монархической и теократической России, какой она была до революции. Но и теперь скажу: объединяться на негативном начале - дело потерянное. Только тогда борьба за освобождение будет сильна и проча, если в сердцах воинов и всех деятелей будет: либо неутолимая злоба и жажда разрушения и корысти; либо, положительный идеал или надежда возродить ту Святую Русь, которая всем дорога и за которую сладко умирать. Если бы Деникинская армия написала это на своем знамени, то не окончила бы дело так печально, не потеряла бы любви народной. К сожалению, благороднейший и благочестивейший вождь той армии слушал тех негодяев и чуждых России советников, которые сидели в его Особом Совещании и погубили дело. Русскому народу, настоящему народу, верующему и подвизающемуся, ему голой формулы – единая, неделимая Россия, не надо. Ему не надо России не то христианской, не то безверной, не то царской, не то - господской (как он всегда будет понимать республику); ему нужно сочетание трех дорогих слов – за Веру, Царя и Отечество! Более всего ему нужно первое слово, как руководящее всею государственною жизнью; второе слово ему нужно, как ограждение и охранение первого, а третье, как носительница первых слов и только. Когда нашим старообрядцам казалось, что Россия и Царь отступают от истинной веры, они десятками тысяч стали переселяться в Турцию.
И если министры временного правительства осмеливались выражать желание, чтобы созванный ими Синод лишил Царя его благодатного Помазанника, (как лишают сана недостойных епископов и клириков), то Собор своим свободным голосом должен был разрешить от присяги временному правительству всех, кто ее давал – и тех, кто произносил ее над Крестом и Евангелием и тех, кто давал присягу языческую («клянусь честью офицера или солдата» и т.д.), хотя конечно и помимо торжественного разрешения, все, давшие такую присягу свободны от нее, и я, как старший иерарх из тех, кто имеет свободный голос, готов разрешить всякому, кто бы обратился ко мне с такой просьбой, потому что та присяга не имеет никакой цены в очах Божиих как клятва Ирода, о чем см. стихиру на 29 августа: «аще и клялся еси, но не о добре клялся; лучше бы тебе солгавшу жизнь получити, неже истинствовавши главу Предтечи усекнути».
Итак, призывая помощь Божию на восстановление в России законной, Романовской монархии, Карловацкий Собор только исполнил пастырский долг, все члены Собора заявили согласие с желательностью такого восстановления, только не все признали благовременным об этом объявлять; среди последних было три русских епископа и несколько более половины священников, при том в большинстве последних те, которые напряженно боролись против восстановления патриаршества во время Московского Священного Собора и еще до его созыва. Благодаря Бога, Карловацкий Собор остался верен своему пастырскому долгу и торжественно особым посланием призвал русский народ молиться за восстановление Династии Романовых, не предуказывая частнейших форм законной Монархии в России.
* * *
ПРИВЕТСТВИЕ СОБОРУ ОТ РУССКОЙ АРМИИ.
Заграничному Русскому Церковному Собранию.
От имени Русской Армии и своего приветствую Русское Церковное Собрание.
Четыре года льется кровь на родной земле – четыре года русские люди стонут под кровавым игом. Поругана, разорена и обесчещена наша Родина, обездолены наши братья, но крепко стоит Православная Вера. В общении с Церковью ищет утешения и черпает в молитве силы русский народ.
Оторванные от родной земли обращают свой взор к Церкви-Утешительнице и русские изгнанники, рассеянные по всему миру, и те, кто с мечом в руке под знаменем Креста четыре года боролись за честь и свободу России.
Русская Армия, не взирая на перенесенные страдания, по-прежнему готова на подвиги и жертвы. Она ждет часа, когда Господь сподобит ее возобновить борьбу за счастье Родины. Избавление своих братьев от рабства и прощение заблудшим несет она.
Освобожденный от красного ига русский народ, очистившись в страданиях, найдет верный путь к славе и могуществу будущей России.
Главнокомандующий Русской Армией
Генерал Врангель
19 ноября 1921 года.
Г. Константинополь,
Российское Посольство.
(продолжение следует)
* * *
«ПРОЕКТ «РОССИЯ» - УТОПИЯ «ПРАВОСЛАВНЫХ БАНКИРОВ» ИЛИ ЗАГОВОР КРЕМЛЁВСКИХ ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫХ ЗАГОВОРЩИКОВ?
ЕГОР ЕГОРОВ.
Осенью минувшего года в Москве появилась одна загадочная книга под названием «ПРОЕКТ «РОССИЯ», которая и до сих пор вызывает много разговоров. Можно без преувеличения сказать, что книга эта особая. Прежде всего, речь идёт об очень хорошем исполнении - теснения, вырубки, суперобложка, запайка в целлофан и прочие полиграфические «прибамбасы». При этом, в книге отсутствуют выходные данные, данные о типографии, авторстве и прочие, стоит загадочная фраза: «для спецраспространения». В продажу книга не поступала, а, как сообщают различные источники, распространялась фельдъегерской связью в стенах Администрации Президента, Правительства, Генштаба, ФСБ, МВД, Генеральной Прокуратуры, обеих палат Федерального Собрания РФ, РПЦ, офисов большей части олигархата, зарубежных посольств и прочих «элитарных» заведений. Некоторые утверждают, что в основу книги лёг одноимённый цикл лекций, прочитанный за полтора года до этого не то в «вышке» (высшей школе КГБ, ныне Академия ФСБ) не то в Военно - Дипломатической Академии ГРУ Генштаба РФ в так называемой «консерватории». Спустя пару месяцев книга появилась в интернете.
На трёхстах страницах книги, очень ёмко и достаточно эмоционально обосновывается двуединый тезис (1) о необходимости восстановления в России монархического правления, (2) при сохранении преемственности исполнительной власти. Иначе говоря, речь идёт о том, чтобы, с одной стороны, восстановить в России монархию, а с другой - сохранить у власти тех же людей, которые находятся там и сегодня.
В книге приводится очень много интересных материалов по самым разнообразным вопросам. А поскольку тему монархии невозможно рассматривать вне контекста религиозной жизни, то и по этому поводу сказано всё, что нужно, подтверждено точными цитатами и ссылками – не подкопаешься. И всё же, по мере углубления в книгу, в ней что-то начинает диссонировать, появляется ощущение какой-то её внутренней противоречивости. Со временем приходит понимание, в чём тут дело.
Затрагивая вопросы религиозной жизни, авторы безупречны в своей работе с «буквой» православного вероучения. Но, что касается его «духа», то здесь им явно не хватает личного опыта. Образно говоря, они пытаются рассказать о первом свидании языком математических формул. Наверное, это можно сделать, наверное, на основании таких формул можно даже вывести какие-то закономерности, вот только ничего человеческого в таком рассказе не будет. Так и в нашем случае, вроде всё правильно сказано в плане истории, политологии и религиоведения, только с реальным, живым исповеданием православной веры сказанное стыкуется очень слабо – одной лишь «буквой».
И всё бы ничего, если бы речь шла о каком-нибудь академическом исследовании, или «откровении» неофита, Но здесь ситуация иная. Здесь речь идёт о самой настоящей программе, о рецепте некоего лекарства, якобы способного излечить Россию ото всех её нынешних недугов. И сама книга – ничто иное, как начало инъекции.
В этой ситуации настораживает уже то, что за лечение берутся люди, знакомые с медициной лишь из учебников, и не имеющие никакого практического опыта лечебной деятельности. Что ж, может это какие-нибудь особо одарённые личности, и им достаточно одних лишь теоретических знаний? Но, при более обстоятельном изучении рецепта, оказывается, что нет. Вовсе не лекарство получится в случае реализации «Проекта «Россия», а, как раз наоборот – гремучая, ядовитая смесь, которая не только не излечит терзающие Россию недуги, но и перекроет к ним доступ для настоящих врачей. Не к оздоровлению приведёт реализация «Проекта «Россия», а к новым болезням и осложнениям.
Книга развивает два главных понятия, две главных темы, красными нитями пронизывающими всё её содержание - это МОНАРХИЯ и ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ. Упрощённо, общую логику книги можно представить следующим образом:
– Россия находится на грани полного уничтожения.
– Нынешнее катастрофическое положение России является следствием внешней агрессии.
– Главной целью агрессии является доведение России до неуправляемого состояния, до состояния полнейшего хаоса и анархии.
- Враждебному стремлению повергнуть нас в состояние неуправляемости, мы должны противопоставить соответствующие усилия - по укреплению системы управления, центральным звеном которой является государственная власть.
- В условиях перманентной внешней агрессии, эффективность государственной власти зависит от её непреходящего положения.
- Самой оптимальной формой, способной обеспечить непреходящее положение высшей государственной власти, является монархия. К тому же, для России монархия является формой традиционной. Да здравствует монархия!
- Однако речь идёт не о монархии «вообще», а о той, которая будет представлена в самое ближайшее время нынешними правителями России. Ибо, если принимать во внимание интенсивность внешней агрессии, то у России может не быть иной возможности для эффективного контрнаступления, кроме как на этапе ближайших президентских выборов. Посему, уже на этой стадии необходимо обеспечить преемственность высшей исполнительной власти – не отдать её в другие руки. Да здравствует преемственность!
Первое, что настораживает во всей этой конструкции - это вопрос о преемственности. Ну, в самом деле:
- Нужна России преемственная православная власть? – Однозначно, нужна. Но при чём здесь власть нынешняя? Богоборческая по букве и духу, именно она является главной ударной силой той самой внешней агрессии, от которой нам предлагается защищаться «преемственной монархией». Это уже даже не просто «пустить козла в огород», но и запереть его там так, чтобы ни он оттуда сам выбраться не смог, ни хозяин огорода туда не попал, чтобы этого козла выгнать.
Думается, что истинные цели этой комбинации кроются в другом. Вкусившие сладость власти предатели России, начали тяготиться своей зависимостью от закулисных кукловодов. И не просто тяготиться, но и бояться их, так как знают, что рано или поздно будут заменены другими персонажами. Сами же, в лучшем случае останутся не у дел, подобно первому президенту СССР, а в худшем, окажутся в шкуре «козлов отпущения», подобно Адамову, Ходорковскому и иже с ними. Чтобы обезопасить себя, эти люди пытаются, с одной стороны, обособиться стеной «преемственной монархии» от своих зарубежных работодателей, с другой стороны, этим новым своим положением стать им (хозяевам) более интересными и более полезными – ведь, несмотря на все монархические «заморочки», свою антирусскую сущность нынешние правители России менять не собираются.
- Возможно такое? – Зная, какие преступления против своей страны, своего народа совершали и продолжают совершать эти люди, можно с уверенностью ответить: более чем. Но, в принципе, возможны и другие варианты. Например, такой, что действующая российская власть неоднородна ни по своим воззрениям, ни по своим нравственным качествам. Есть и там некая сила, некая группировка, которая вполне искренне стремится к возрождению Православной России. Это именно она «Проектом «Россия» готовит социально-психологическую базу для своего открытого выступления. И именно себя-хороших, а не своих проворовавшихся коллег, эти ребята прочат в преемники высшей государственной власти в форме монархии. Допустим, дело обстоит именно так. Допустим. Тогда откуда такой формализм, такое не церковное отношение к поднимаемой ими самими теме? Откуда такое расхождение между её (темы) буквой и духом?..
- Нужна России Православная Монархия? – Безусловно, да. Но при чём здесь президентские выборы 2008 года? При чём здесь «традиционность» монархической власти для России? При чём здесь какие-то тайные «собирания сил» и прочая «романтика» революционного подполья?
Православная Монархия является венцом Православного Государства, завершающим его формирование. Всё, что относится к Православной Монархии, корнями своими уходит в область духовно-нравственной жизни. Власть Православного Монарха эффективна в силу не интеллектуального потенциала Его правительства, а духовно-нравственного состояния Его подданных. Православная Монархия – это знамение, вымпел, штандарт, который развевается над православным народом. Не народ перестаёт быть православным, когда исчезает Православная Монархия, а Православная Монархия исчезает, когда народ перестаёт быть православным.
Нельзя, неправильно и опасно начинать строительство дома с возведения крыши. Но именно к этому призывает «Проект «Россия» в части своих рассуждений о монархии. Не с провозглашения монархии нужно начинать. Сначала следует уделить внимание «православности» народа – фундаменту, - а потом уже, от брёвнышка к брёвнышку возводя стены православной государственности, обрести моральное право просить Господа венчать это сооружение короной Православной Монархии.
Говоря о «православности» народа, речь, конечно же, не идёт ни о каких количественных соотношениях между членами разных конфессий, юрисдикций и прочими показателями социологических опросов. Как сказал Господь Бог и Спаситель наш, Иисус Христос, где двое или трое соберутся во имя Моё, Я буду среди них. Если бы в делах веры количество играло какую-то роль, то, наверное, поселил бы Господь в раю не одного только человека с женою его, а сразу уж целое поселение.
Это как путник в снежной пустыне – уже замёрз почти, и вдруг набрёл на ветхую избушку, где и печка есть, и дрова, и посуда, в которой можно снег натопить. Вот только как огонь разжечь? Потому что без огня всё бесполезно – и избушка, и печка, и дрова. Всё, что этому человеку нужно – это огонь. При этом, значение будет иметь одна единственная спичка – та самая от которой загорятся дрова. А сколько всего спичек найдёт путник в избушке после этого – две, пять, или целый ящик, - никакого значения уже иметь не будет. Ибо ценность спички не в ней самой, а в огне, который она может произвести, когда тот понадобится. И в нашем случае, степень «православности» общества определяется не тем, кого и насколько больше, а тем, насколько те люди, которые считают себя православными – сколько бы их ни было, - по своим духовно-нравственным качествам соответствуют стоящим перед ними задачам.
Есть одно очень подходящее к нашему случаю определение государства: «Государство – это нация, организованная по религиозному принципу». Представим себе цепь, выстроенную из «разнокалиберных» звеньев, расположенных в какой-то определённой строгой последовательности. Когда данная последовательность соблюдается, тогда эта система называется «Православным Государством». Когда последовательность нарушается и возникает какая-либо иная комбинация, то система перестаёт быть «Православным Государством» и становится чем-то иным – не важно чем именно, главное, что становится она ВМЕСТО «Православного Государства». На территории России, после 1917 года, таким «ВМЕСТО», до 1991 года был СССР, в настоящее время это РФ, а в случае успешной реализации «Проекта «Россия» будет «преемственная монархия».
Главное внутреннее противоречие «Проекта «Россия» состоит в том, что с одной стороны он провозглашает очень правильные и очень актуальные цели, с другой – предлагает такие средства и маршруты достижения этих целей, воспользовавшись которыми, мы получим результаты, совершенно противоположные декларируемым.
Нам говорят: хватит этого демократического хаоса, нужно возвращаться к исконным православным формам общественной жизни. Для этого распустим президентскую республику и установим «преемственную монархию». На деле же, мы одно «ВМЕСТО», именуемое РФ, меняем на другое «ВМЕСТО», именуемое «преемственная монархия». Более того, если в условиях республиканского «ВМЕСТО», мы ещё имеем какую-то возможность влиять на его персональный состав, и тем самым заниматься политической селекцией кадров для настоящего Православного Государства, то в условиях монархического «ВМЕСТО» мы утратим не только собственные политические свободы, но и саму идею возрождения Православной России – чего ещё возрождать, когда и так монархия? И какая тогда разница, кто был автором «Проекта «Россия» - кремлёвские члены интернациональной организации или «православные банкиры», - если в любом случае, мы получаем результат со знаком «минус».
Если же за проектом, на самом деле стоят патриоты, то, вместо того, чтобы тратить время и силы на одну лишь смену вывесок, в сущности, над одним и тем же «ВМЕСТО», почему бы им не озаботиться реальным восстановлением Русского Православного Государства, которое Господь не преминет Сам (!) венчать Православной Монархией? Как это сделать? – Найти и вернуть на место, выпавшее из цепи звено – то самое, утрата которого, повлекла за собой исчезновение Русского Православного Государства и появление на его месте богопротивного «ВМЕСТО». Что это за звено, и каким образом его можно вернуть на место – это разговор отдельный. В данном же случае речь идёт лишь о том, что никакие властные рокировки, обоснованию которых посвящён весь «Проект «Россия», в принципе не способны вернуть российскому обществу достоинство Православного Государства, без которого всякая монархия на Руси – балаган и только.
Вернём на место утраченное звено – тем самым восстановим в духе Русскую Православную Государственность, тогда и вопрос о преемственности сам собой решится. Ибо истинная преемственность монаршей власти – это преемственность от Бога, а не какие-либо мирские законы о престолонаследии.
Таким образом, независимо от того, является ли «Проект «Россия» очередной аферой кремлёвских членов интернациональной организации или романтической утопией околокремлёвских «православных банкиров», затея эта во всех отношениях вредная. Во-первых, в случае реализации, она вполне способна окончательно подчинить Россию её смертельному врагу. Во-вторых, даже на уровне одних лишь разговоров, «Проект «Россия» способен сильно исказить представления об истинных задачах Русского патриотического движения – обмануть, дезориентировать, ввести в заблуждение его потенциальных членов, не имеющих достаточного опыта церковной жизни, чтобы самостоятельно рассмотреть всю духовную ущербность (или коварство?) проекта.
«Проект «Россия» - это «троянский конь» у стен «Третьего Рима». И не имеет никакого значения, кем именно он здесь оставлен.
* * *
В сопроводительном к статье письме автор пишет: "При этом я намеренно не коснулся темы МП и слияния с зарубежниками. Очень надеюсь на то, что читатель САМ поймёт, чего ради Кремль прилагает такие усилия, добиваясь слияния. В действительности Кремлю безразлична жизнь церкви. Всё, что ему нужно – это обоснование своей легитимности. Духовной – прежде всего. В условиях противостояния с зарубежниками, все решения МП по этому поводу будут оставаться сомнительными, и только слияние может создать видимость восстановления духовно-исторической преемственности Русской Православной Монархии. Думаю, если ясно обозначить практическое значение слияния, то некоторые из его нынешних сторонников посмотрят на него по-другому".
Редакция Верности, благодарит Е. Егорова, за присланную из России статью, в надежде получения в дальнейшем, других интересных статей о Православии и Русской Монархии.
* * *
Была ли православная Империя христианской?
Др. Владимир Мосс
Такой вопрос может показаться странным, если иметь в виду общепринятый факт, что Империя Нового Рима, или Константинополя, не только называла себя христианской, но рассматривалась как оплот православия. Тем не менее, в своей недавно вышедшей книге иеромонах Григорий (Лурье) отрицает, что православная Империя была христианским, новозаветным образованием. Он утверждает, что "государство Hарода Божия в форме христианской Империи не отличается принципиально от того же государства в форме ветхозаветной - того государства, основные законы для которого дал Моисей задолго до возникновения его самого... закон Моисеев остается основой и христианского светского законодательства".[1]
Настоящая статья является опровержением этого взгляда.
1. Ветхий или Новый Завет?
С самого начала следует четко заявить: основой христианского гражданского законодательства был не закон Моисея, но Евангелие Христово. Если даже закон Моисея и лег в основание некоторых канонических правил в Византии и в славянских странах, как утверждает о. Григорий, этот факт второстепенен по отношению к специфически христианскому содержанию этих правил - догмам и постановлениям Вселенских и поместных Соборов Православной Церкви. Более того, включена была только часть Моисеева закона; его положения, упраздненные с приходом Христа, скажем, обрезание и празднование Субботы, принесение в жертву животных и сам ветхозаветный храм с его богослужениями, отсутствуют в законодательствах христианских императоров.
Первым долгом императоров была защита православного учения, определенного Соборами и святыми Отцами; и со времен Юстиниана особо подчеркивалось, что ни один закон, который будет противоречить святым канонам не будет иметь юридической силы (новелла 131). О. Григорий указывает на факт, что христианский император иногда именовался "новым Моисеем" или "новым Давидом", но эти имена давались в силу общей связи Нового Завета с Ветхим, согласно которой Ветхий Завет содержит "тени" и "типы" Нового, то есть ветхозаветные законодатели и цари проображали полноту христианского царства. Однако, такие имена и такое прообразование ни в коей мере не подразумевает реальное возвращение к Ветхому Завету в теории или на практике. [2]
Неприемлемая теория христианского царства о. Григория основана на его равно неприемлемой теории сущности Новозаветного христианства в целом. Согласно этой теории, Новый Завет начинается только тогда, когда мир отрицается самым радикальным образом, когда, проще говоря, уходят в монахи. Но поскольку и брак, и государство - образования не монашеские, то, согласно о. Григорию, они не могут рассматриваться как Новозаветные, принадлежат не к сфере благодати, а к сфере закона.
Тем не менее, принадлежность к Православной Церкви и причастность ее благодати определяется, в первую очередь, не какой-либо аскетической практикой, пусть и самой замечательной и целесообразной, но верой - верой во святую Троицу, в Иисуса Христа как воплощенного Сына Божия и во все православные догматы. Вера открывает путь к участию в таинствах, которые прививают верного к Истинной Лозе, Господу Иисусу Христу. Именно пребывание в нас Христа "полного благодати и истины" (Ин. 1. 14) делает нас истинными христианами Новозаветной Церкви.
Следовательно, сфера Нового Завета - это сфера благодати и истины, которая начинается в этом веке и продолжается в будущем. Все, что совершается в благодати и истине - христианское, каким бы скромным и преходящим оно ни было. Было бы абсурдом думать, что христиане, которые едят и спят умеренно и с благодарением, ниспадают на уровень Ветхого Завета! Скорее уж правилом, христианским правилом, является: "Едите ли, пьете ли, или (иное) что делаете, все делайте в славу Божию" (1 Кор. 10. 31).
Скажем, египетские монахи плели циновки ради пропитания, ясно, что в жизни будущего века им это делать не придется. Но утверждал ли кто-нибудь на этом основании, что они возвращались в Ветхий завет только потому, что они занимались таким "мирским" делом?!
Одним из самых "мирских дел" является война, это дело, кстати, особенно связано с царским служением. Тем не менее, в 1380 г. преп. Сергий Радонежский послал двух своих монахов, бывших воинов Александра Пересвета и Андрея Ослябю сражаться с татарами на Куликовом поле, предварительно облачив их в схиму. Согласно церковной традиции, их смерть на поле сражения только прибавила славе их аскетических подвигов; никто не предполагает, что, вернувшись к своим мирским занятиям, - конечно, в полном послушании своему духовному отцу - они тем самым отпали от Нового Завета в Ветхий, тем более, что они "вернулись в Египет страстей". Все зависит от намерения, и если намерение истинное и благодатное, то и деяние - будет христианским.
Тот факт, что некое действие или организация имела место в Ветхом Завете не подразумевает обязательно, что ему нет место в Новом. Некоторые действия, такие как обрезание и Суббота, животные жертвоприношения и ветхозаветный храм, с приходом Христа упразднились. Поэтому те, кто все это практикует, это не просто христиане "второго класса" - "разряженный диффузный хвост кометы" христианского общества, как сказал бы о. Григорий.[3] Они вовсе не христиане, поскольку они, согласно ап. Павлу, "отвергают благодать Божию" (Гал. 2.21). Однако другие вещи, такие, как брак и управление государством не были упразднены. Это как будто особо отмечено Христом, совершившим свое первое чудо на браке в Кане Галлилейской; Он же подтвердил и определенные, богоустановленные права кесаря, а ап. Павел упоминает отрицание брака как одно из зол последних времен (1 Тим. 4.3), в то время, как ап. Иуда порицает "мечтателей", которые отвергают "начальства" (Иуда 8).
Брак и царство не были упразднены Новым Заветом, скорее, благодать Нового Завета подняла эти Ветхозаветные установления на большую высоту, наполнила их новым, более глубоким содержанием. Если в Ветхом Завете брак служил лишь продолжению рода и сдерживанию желаний, то в Новом Завете брак - образ и подражание любви Христа и Церкви. Если в Ветхом Завете царство служило только борьбе с идолослужением и защите народа Божия, в Новом Завете оно служит защите истинной веры и ее распространению по всему миру.
Брак и царство в Ветхом Завете были установлениями сугубо этого мира, в Новом же Завете - они суть образ и путь к миру грядущему. Как написал Евсевий Кесарийский относительно правления первого христианского императора св. Константина: "вверенное ему царство - это образ Царства Небесного. Он смотрит горе, чтобы увидеть первообраз и правит теми, кем он управляет здесь в соответствии с этим образцом".[4] Или, как говорит митрополит Филарет Московский: "Бог, по образу Своего Hебесного единочалия, устроил на земле царя, по образу Своего вседержительства - царя самодержавного, по образу Своего Царства непреходящего, продолжающегося от века и до века, - царя наследственного".[5]
О. Григорий пишет:"в христианской Империи правят законы (пусть и богодухновенные) и царь (пусть и боговенчанный), а не Сам Христос непосредсвенно".[6] Но так ли это? Почему тогда Писание говорит: "Сердце царя в руке Господа... куда захочет, Он направляет его" (Прит. 21. 1)? В 533 г. папа Иоанн II приводил эти слова в послании императору Юстиниану и продолжал так: "В этом лежит основание твоей Империи и продолжение твоего правления. Ибо мир Церкви и единство веры возвышают своего начальника на высочайшее место и даруют ему блаженство и мир. Сила Божия никогда не иссякнет у того, кто защищает Церковь против зла и проклятия разделения, ибо написано: "Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое" (Прит. 20.8).»[7]
Нет оснований полагать, что христианский император не ведом так же "непосредственно" Богом, как христианский епископ или монах. Помимо всего прочего, он ведь тоже - член Церкви, он тоже причащается Тела и Крови Христовых, он также получает особую благодать в таинстве помазания, чтобы нести крест своего призвания - призвания столь возвышаемого Церковью, что императоры и цари - среди первых, кого поминают за Божественной литургией. [8]
Конечно, у царя больше мирских забот и трудов, чем у монаха. Но это только делает его призвание более тяжелым, требующим больше благодати, но это не делает его менее важным. Ибо, как может не быть важным главная забота царя о "мире Церкви и единстве веры"?
Далее о. Григорий пишет: "Tаким образом оказывалось, что христианский монарх вел Империю именно к Hовому Завету, после принятия которого сама монархия должна будет упраздниться... Как и положено учреждению ветхозаветному, христианская Империя готовилась уступить место для жизни новозаветной".[9] Тем не менее, согласно учению Церкви, жизнь Новозаветной Церкви началась со схождения Св. Духа в Пятидесятницу, а не со Второго пришествия Христова. И даже несмотря на то, что никокое земное царство не может быть отождествлено с Царством Небесным (поскольку в Царствие входят люди, а не организации и поскольку "царствие Мое не от мира сего" (Ин. 18.36)), тем не менее верно и то, что каждое христианское царство, по словам митр. Филарета "преддверие Царствия Небесного".[10] Более того, вряд ли было случайностью, что святой император Константин был крещен на Пятидесятницу в 337 г., что, вероятно, означало, что благодать Пятидесятницы достигла последнеего и наиболее укрепленного бастиона языческого мира - института imperator-pontifex maximus, и просветила его, сделав равным апостолам. Таким образом, хотя христианский Рим как институция не вошел в Царствие Небесное в точном смысле, мы можем, тем не менее, уверенно говорить, что первый христианский император не только сам вошел в него, но получил в нем высшее достоинство через верное исполнение своих обязанностей императора.
Верно, конечно, что царства мира сего, как и все формы земной жизни, какими мы их знаем, не сохранятся при Втором пришествии Христовом, но выводы, которые следуют из этого, должны делаться в большой осторожностью. Особенно надо быть осмотрительным, чтобы не выбросить вместе с преходящим, земным вечное и небесное. "Христианский Рим" и "Святая Русь" - это не просто географические или материальные понятия; они относятся не к коронам и дворцам, армиям и крепостям. Они включают определенные идеалы, определенное духовное устремление, идущее от Бога и потому вечное. Они включают апостолькое и миссионерское призвание Церкви, ее уверенность, что все племена земли, все народы могут, если они захотят, войти в Царствие Христово. [11] Как таковые, эти устремления отсутствуют в Ветхом Завете, ибо никогда такой веры и такого стремления, чтобы все народы земли, все люди, стали евреями в Ветхом Завете не было. Идея построения христианского Рима или Святой Руси, всемирного царства, обнимающего все племена и народы, которые бы подчинились Христу как Царю и Богу, - является существенной стороной Новозаветной веры и упования, того упования, которое сбудется, когда раздастся голос с небес: "царство мира соделалось Царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать вовеки" (Откр. 11.15).
Как пишет Hовый Священномученик Иоанн Восторгов (+1918): "Окончательная цель жизни народов и человечества есть Богоправление, Вселенская теократия в высшем смысле этого слова, как осуществление Божественного закона в мiре человеческом, воплощение небесного в земном, - все то, чему начало пророческими очами увидел старец Симеон, нося в руках Христа-Богомладенца, увидел и возрадовался... Этот союз неба и земли, этот Hовый Завет Бога с творением, этот совершенный круг и венец всемирного дела, называемый Царством Божиим, - все это есть создание Божие вековечное, и никаким силам зла не поколебать того, что утверждено и наздано кровию Бога-Искупителя. К слиянию с этим Царством Божиим стремится должна и жизнь Царств человеческих, и всякая вообще личная или общественная жизнь".[12]
Отличие истинной христианской Империи и царств и других царств мира сего состоит в исполненном благодати эсхатологическом измерении христианской государственности, их стремлении к "к слиянию с Царством Божиим". Они стремятся к спасению не только тел, но и душ, и не только во времени, но и в вечности. Поэтому только христианский император, как пишет иеросхимонах Иларион Грузинский со Святой Горы Афон: "По образу Христа - Помазанника по естеству подобен Ему и достоин называться царем и помазанником Божиим, потому что он имеет в себе Помазующего Отца, Помазанника Сына и Имже помазася Духа Святаго. Прочии цари народов, если и нередко, и воображают о себе нечто высоким именем, но не благоволит и не почивает в них Бог. Царствуют же только частию, по снисхождению Божию. Поэтому, кто не любит своего богопоставленного царя, тот не достоин именоваться христианином".[13]
2. Внутри или вне Церкви?
Достаточно было сказано, чтобы показать, что Православная Империя - реальность не Ветхозаветная. Тем не менее, необходимо сказать нечто большее, чтобы доказать истинно христианскую природу православного царства и империи. В частности, необходимо показать, что сам институт православной Империи был внутри Церкви. Ибо на конференции в Интернете о. Григорий пишет: "Совершенно точно, что царь стоит - по должности, а не как личность – вне церковной организации. Классический текст - 6 новелла св. императора Юстиниана, имеющая значение сразу и церковного, и светского законодательства."
Обратимся теперь к знаменитой шестой новелле (535): "Величайшие дары Божии, данные людям высшим человеколюбием - это священство и царство. Первое служит делам Божеским, второе заботится о делах человеческих. Оба происходят от одного источника и украшают человеческую жизнь. Поэтому, если первое поистине безпорочно и украшено верностью Богу, а второе украшено правильным и порядочным государственным строем, между ними будет добрая гармония [consonantia, sumjwnia], с которым она для пользы человеческого рода предлагается. Посему мы величайшую имеем заботу и об истинных Божиих догматах, и о чести священников: если они будут блюсти ее, то, мы уверены, чрез нее великие дары мы получим от Бога и тем, что есть, будем владеть надежно, и приобретем то, что еще не достигнуто. Все будет благополучно и подобающее, если только начало дела будет должное и Богу любезное. А сие будет, веруем, если только сохраняется соблюдение священных канонов, которое вверили праведно воспеваемые и поклоняемые самовидцы и служители Бога Слова - апостолы, и святые отцы сохранили и изъяснили".
Здесь необходимо отметить несколько моментов. Во-первых, сказано, что и священство, и Империя "происходят от одного источника", т.е., от Бога. Это имеет очень важное следствие: нормальные и естественные отношения между двумя властями – отношения гармонии и симфонии, а не сопериничества и разделения. Если некоторые из ранних Отцов, как на Востоке, так и на Западе, были склонны подчеркивать разделение и различие между этими властями, скорее, чем их богоустановленное единство, то это было естественным результатом противостояния Церкви языческим и еретическим императорам первых веков. Тем не менее, теперь, т.е. при Юстиниане, Церковь и государство были объединены в Православии, и акцент стал делаться на общем источнике и цели обоих институций. Этот же акцент делался и в седьмой новелле, в которой было признано, что "неотчуждаемое в принципе имущество Церкви может быть передано в ведение императора, поскольку "отличие между священством и Империей (basileia) мало, как мало отличие между священным имуществом и имуществом принадлежащим общине".
Во-вторых, здесь речь идет не о любой гармонии или симфонии, но истинной симфонии, исходящей от Бога и ведущей к благу. Как указывает Андрушкевич, слово "симфония" в греческом тексте означает нечто большее чем согласие и общность целей. Cвященство и государство могут соглашаться и во зле, в преследовании недобрых целей. Как отмечает А.В. Карташев, "это уже не симфония, а какофония".[14] Истинная "симфония" возможна лишь в том случае, если и священство "безпорочно", и государство "украшено правильным и порядочным государственным строем", т.е. в соглaсии с волей Бога. [15]
Во-третьих, как пишет о. Алексей Николин: "В едином служении делу Божию и Церковь, и государство как бы составляют одно целое, один организм, хотя и "неслиянно", но и "нераздельно". Этим православная "симфония" принципиально отличается от латинского "папоцезаризма" и протестантского "цезаропапизма"".[16]
После шестой новеллы Юстиниана самым авторитетным документом относительно отношений Церкви и государства, относящимся к византийскому периоду, является Епанагога, появившаяся между 879 и 886 годами, в составлении которой несомненно важнейшую роль сыграл святейший патриарх Фотий Великий. Этот документ утверждает: "Государство составляется из частей и членов подобно отдельному человеку. Вeличайшие и необходимейшие части - Царь и Патриарх. Поэтому единомыслие во всем и согласие (sumjwnia) Царства и Священства (составляет) душевный и телесный мир и благоденствие подданных" (Titulus III, 8). Эти слова, которые повторяются и в авторитетной Синтагме Матфея Властаря рассматриваются как принадлежащие не к разным организмам, но к одному и тому же, а тот факт, что этот организм называется государством, а не Церковью показывает лишь то, как тесно были переплетены между собой Церковь и государство в византийском сознании.
Если мы обратимся к последнему периоду византийской истории, то здесь единство Церкви и государства декларируется еще более отчетливо. Так свт. Григорий Палама пишет: "Бог удостоил Царей Царствовать над жребием Своим, над земною Церковью Своею".[17] Такой независимый иерарх, как св. Григорий несомненно не остановился бы на идее, что человек или институция должна "царствовать над ... земной Церковью", если бы этот человек и институция не были внутри Церкви. Император "управляет" Церковью только в той мере, в какой он - сын Церкви, действующий в согласии с правилами и традициями. Ни он, ни патриарх, ни какой-либо другой член Церкви не может управлять Церковью на каких-либо других условиях, ибо, как пишет свт. Марк Эфесский: "Пусть никто не властвует в нашей Вере, ни Царь, ни архиерей, ни лже-собор, ни иной кто, но - только Единый Бог, передавший нам ее и Сам через Своих Учеников".[18]
А вот, что пишет патриарх Константинопольский Антоний IV великому князю Василию Дмитриевичу:"Святой Царь занимает высокое место в Церкви; он не то, что другие, поместные княья и государи. Цари вначале упрочили и утвердили благочестие по всей Вселенной; Цари собирали Вселенские соборы; они же подтвердили своими законами соблюдение того, что говорят Божественные и Священные каноны о правых догматах и благоустройстве христианской жизни, и много подвизались против ересей; наконец, Цари, вместе с Соборами, своими постановлениями определили порядок архиерейских кафедр и установили границы архиерейских округов и епископских епархий. За все это они имеют великую честь и занимают высокое место в Церкви. И если, по Божию попущению, язычники окружили владения и земли Царя, все же до настоящего дня Царь получает то же самое поставление от Церкви, по тому же чину и с теми же молитвами помазуется великим миром и поставляется Царем и Самодержцем ромеев, т.е. всех христиан. Hа всяком месте, где только именуется христиане, имя Царя поминается всеми патриархами, митрополитами и епископами, и этого преимущества не имеет никто из прочих князей или местных властителей. Власть его, в сравнении со всеми прочими, такова, что и самые латиняне, не имеющие никакого общения с нашей Церковию, - и не отказывают ему такую же покорность, какую (оказывали) в прежние времена, когда находились в единении с нами. Тем более обязаны к этому православные христиане. И если язычники окружили землю Царя, то христианам не следует презирать его за это; напротв, это самое да послужит для них уроком смирения и заставит их подумать, что если Великий Царь, Господин и Hачальник Вселенной, облеченный такою силою, поставлен в столь стеснительное положение, то что могут потерпеть разные другие местные властители и мелкие князья?... Итак, нет ничего хорошего, сын мой, если ты говоришь: "Мы имеем Церковь, а не Царя". Hевозможно христианам иметь Церковь, но не иметь Царя. Ибо Царство и Церковь находятся в тесном союзе и общении между собой и невозможно отделить их друг от друга. Тех только царей отвергают христиане, которые были еретиками, неистовствовали против Церкви и вводили развращенные догматы"...[19]
Тесная связь и общение между Империей и Церковью яснее всего проявляется, может быть, в помазаниии на царство и выборах патриарха. Подобно тому, как таинство помазания совершается патриархом, который в некотором смысле "делает" императора императором и гарантирует его легитимность (по крайней мере, в поздней Византии), так и в выборе патриарха, как это описывает блаженный Симеон Фессалоникийский, император играет важную роль, выбирая одного из трех кандидатов, выдвинутых церковной иерархией. [20] Здесь мы видим "нераздельность" и "неслиянность" двух институтов, действующих совместно, играющих разные роли, но имеющих одну цель и находящихся под одной Главою.
В поздне-византийском искусстве отношения между двумя властями чаще всего олицетворялись образами Моисея и Аарона. Делалось это не для того, чтобы указать на Ветхозаветное происхождение царства или священства (как, похоже, считает о. Григорий), а для того, чтобы показать, что в Новом Завете, как и Ветхом, царство (Моисей) и священство (Аарон) были - подобно братьям, управлявшим народом Божиим в гармонии, - двумя частями одного и того же организма. [21]
Этому тезису часто противопоставляют то, что императоры-еретики пытались навязать свою волю Церкви. Но здесь необходимо проводить различие между институцией и человеком, возглавляющим ее в тот или иной момент. Не только Империя, но и патриархат порой возглавлялся еретиками, и далеко не всегда император был ересиархом, а патриарх следовал за ним, часто было и наоборот. Но поскольку ересь пребывает вне Церкви, можно сказать, что в такие периоды Империя и Патриархат были вне Церкви. Но если мы отличим институции он их руководителей, то мы должны будем сказать, что и Империя, и Церковь являются христианскими образованиями, которые были временно захвачены еретиками.
Ибо, как отмечает Л.А. Тихомиров, даже, когда византийский император пытался навязать Церкви ересь, "это была борьба, не ссорившая Церковь и государственную власть, как учреждения. В этой борьбе Император действовал как член церкви, во имя церковной истины, хотя бы ошибочно понимаемой. Он всегда имел с собой ту или другую часть самой же церкви. Это была борьба не за отношения церкви и государства, и не приводила их ни къ разрыву, ни к исканию каких-либо других принципов взаимоотношений. Что касается столкновений уже прямо между церковной и государственной властью, то они возникали лишь по частным поводамъ, только между данными лицами, и тоже не относились к принципу взаимоотношений." [22]
Не следует также забывать, что иногда именно император избавлял Церковь от ереси, а не церковная иерархия. Ярким примером здесь может быть вмешательство святых императоров Маркиана и Пульхерии, которые отвергли разбойничий Ефесский собор и собрали четвертый Вселенский Собор в Халкидоне в 451 г. Такое "вмешательство" одобрялось Карфагенским Собором в нескольких его канонах, а также св. Исидором Пелусиотом:"Древле священство и царскую власть исправляло, когда та погрешала, а ныне ждет от нее вразумлений; не потому, что утратило собственное достоинство, но потому, что вверено оно тем, кои не подобны бывшим при наших предках. Прежде, когда священством были увенчаны жившие жизнью евангельскою иапостольскою, священство по праву было страшно для царской власти; а ныне царская власть страшна священству, лучше же сказать не священству, но тем, которые по-видимому священствуют, а своими поступками оскорбляют священство. Почему, кажется мне и царская власть справедливо делает, когда, признавая само священство Божественным, наказывает оскорбляющих его пользующих им недолжно".[23]
Оправданием такого вмешательства, с точки зрения св. Исидора, служит тот факт, что "хотя весьма велика разница между священством и царством (первое - душа, а второе - тело), однако они стремятся к одной и той же цели, то есть к спасению подданных".[24]
3. Дворец или пустыня?
Одно из обычных обвинений, выдвигаемых в адрес христианской Римской Империи, обычно протестантами, но часто, к сожалению, и православными, состоит в том, что ее обращение просто заменило количеством качество, вместо небольшого числа истинных христиан появилось большое число теплохладных лицемеров.
Отзвуки этого можно найти и в книге о. Григория. Так он пишет: "Какое-то усложнение структуры было неизбежно при любом увеличении численности христиан. Вопрос лишь в том, соответствовало ли данное усложнение христианскому учению.
"Доимперское" христианское общество напоминало комету: те, кто выбрали новозаветный путь жизни, составляли в нем как бы огненное ядро, а остальные - довольно разряженный диффузный хвост, то сокращавшийся (во времена гонений), то вновь растягивавшийся (во времена мира). В условиях христианской Империи то, что прежде было "хвостом", превратилось в плотную и толстую атмосферу...
Проблемы регуляции отношений между элементами этого "атмосферного слоя" стали решаться единственно возможным образом - в рамках гражданского законодательства. Возникла новая организация гражданского общества христиан, и эта организация не была чужда или безразлична для Церкви. Церковь должна была гарантировать ее соответствие жизни по Ветхому Завету. Hо не только. Понадобилась еще и новая система законодательства, описывающая (хотя бы частично) жизнь по Hовому Завету как социальный институт - и это и стало институциализацией монашества.
В земной Церкви есть два пути жизни, ветхозаветный и новозаветный, причем, дверь от низшего к высшему должна быть всегда открыта и всем известна. Для этого и было создано то описание внешних контуров новозаветной жизни - разумеется, только контуров, а не ее самой, - которое и превратилось в особый институт христианского монашества, учитываемый и в церковном, и в светском законодательстве...
Итак, два образа христианской жизни, мирской и монашеский, соответствовали всегдашней, еще дохристианской, альтернативе Закона и Благодати. Эта альтернатива существует и в христианском обществе, где оба возможных пути жизни нуждаются друг в друге: ветхозаветный нуждается в новозаветном как в своей цели, без которой он не имел бы смысла, а новозаветный нуждается в ветхозаветном как в своем приуготовлении, без которого никто бы не смог его принять. Если христианское общество становится большим и, главное, не очень "диффузным" (то есть если "ветхозаветная" его часть не слишком часто и не в слишком большой пропорции отпадает от Церкви вообще; именно такие условия обеспечиваются христианской Империей), то два жизненных пути нуждаются в соответствующем законодательстве. При этом не возникает антагонизма между двумя частями христианского общества: они по-прежнему нуждаются друг в другe." [25]
Оставляя в стороне ложное различение между мирянским и монашеским образами жизни, о котором мы говорили выше, обратимся к главной цели, которая здесь приписывается Империи: "обеспечивать, чтобы "ветхозаветная" часть общества "не слишком часто и не в слишком большой пропорции отпадала от Церкви вообще". Верно, конечно, что Империя, обеспечивая условия, при которых народ может и учиться евангельской истине и свободно входить в Церковь, не боясь гонений, играла важнейшую роль в удерживании нерадивых христиан от отпадения от Церкви. Тем не менее, эта роль вряд ли может быть названа "ветхозаветной", даже если она исполнялась только "ветхозаветной" частью общества. Она была в высшей степени "новозаветной", ибо тот, кто спасает человека от духовной смерти, исполняет высшее требование Нового Завета. Не зря, таким образом, христианские императоры сравнивались с пастырями и епископами.
Вывод, следующий из рассуждений о. Григория, однако, состоит в том, что "новозаветная" часть общеcтва, монашество, не нуждалось в императорской власти. Они были ревностными христианами, "огненным ядром кометы", который может существовать сам по себе, без подкрепления извне. Если же им и нужен был мирянский элемент в Церкви, то только потому, что мирянское христианство доставляло "сырой материал" для монашества, "свое приготовление".
Не является ли это элитистским взглядом, неадекватным описанием внутренних зависимостей различных частей в христианском обществе? Не расходится ли оно с пониманием взаимозависимости христиан, которые мы находим у ап. Павла? Ведь он пишет: "Не может глаз сказать руке: "ты мне не надобна" или также голова ногам: "вы мне не нужны". Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее, и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагается попечения; и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение" (1 Кор. 12. 21-24).
Элитаризм, конечно, может быть двусторонним: христиане-миряне, не понимающие истинной природы монашества, могут презирать монашество как нечто-то нисшее, не вносяшее вклад в благосостояние общества, живущее за счет братьев, находящихся в мире. Но более тонкий и может быть более опасный элитаризм - это гордыня псевдо-монахов, считающих себя единственно истинными, новозаветными христианами, презирающими своих "ветхозаветных" братьев, погруженных так сказать в земные заботы и попечения. Именно для этих меньших братьев и нужна Империя (являющаяся сама ветхозаветным образованием), она доставляет им минимальный уровень общественного благосостояния и стабильности, без чего они бы отпали в полное язычество. Но Империя не нужна для монахов, более продвинутых в духовной жизни, раз и навсегда порвав с миром, они живут в пустыне и не нуждаются в материальной поддержке. Для них пустыня так же далека от дворца, как небо от земли.
Тем не менее, расстояние между пустыней и дворцом меньше, и их взаимная зависимость больше, чем можно было бы подумать. Дело не в том, что царь часто испрашивает молитв монахов и монахи молятся за царей, и не в том только, что сами цари часто вели аскетическую жизнь, так что Церковь вписала имена некоторых из них среди святых. Дело и не в том, что монахам иногда приходилось обращаться к императорам с просьбой навести порядок в их рядах (как это было во время оригенизма, когда св. Савва вынужден был отправиться в Константинополь). Дело в том, что само монашество расцветало только в определенных условиях - условиях, обеспечиваемых истинно православным императором, царем или князем, действующим в "симфонии" с истинно православным патриархом, митрополитом или архиепископом.
Примеры не трудно привести: египетское монашество расцвело только после христианизации Империи, английское православное монашество достигло своего расцвета под властью династии, основанной королем Альфредом Великим, русское монашество - при благочестивых Великих князьях Киевских и Московских, сербское монашество при царях рода Неманья. Также легко привести и примеры противопложного толка - падения монашества при еретических и абсолютистских правителях: русского монашества при императорах 18 века, греческого монашества при баварских королях 19 века, православного монашества во всем мире при тоталитарных режимах и демократических правительствах в 20 веке.
Все это говорится не для того, чтобы принизить монашество, которое по праву высоко почитается в святой Церкви; оно - самый драгоценный цветок христианского общества. Но, как всякий дорогой цветок, оно нуждается в хорошей почве, в которой бы он мог расцвести, а такая почва обеспечивается обществом как целым, самыми важными элементами которого является истинно православная иерархия и истинно православный император или царь. Когда же почва христианского общества становится непригодной, и большинство цветов начинает вять, чаще всего цвет монашества увядает заметнее и разрушительнее всего.
Таким образом, к принципу "что будет с народом, то и со священником" (Осия 4.9), можно добавить: "что будет с мирянами, то и с монахами". Христианское общество это тело, в котором каждый член влияет на другой. Его цель - не спасение элиты, но спасение всех, и для этой цели нет более драгоценного члена, чем царь.
Вот почему не было более трагического момента в истории Церкви, чем падение Нового Рима в 1453 г. и Третьего Рима, Святой Руси в 1917 г. Ибо с падением православного царя, распадается все остальное. "Иначе и не могло быть, пишет Свт. Иоанн (Максимович). Был свергнут тот, кто объединял все, стоя на страже Правды. Был совершен грех и открыт путь греху"[26]...
Заключение
"Мир, - сказал Тертуллиан за сто лет до св. Константина, - может быть и нуждается в кесаре. Но император никогда не будет христианином, не будет никогда и христианин императором."[27] Он ошибся - даже самый могущественный, секулярный и языческий элемент в древне-римского обществе, сама его вершина, обратилась ко Христу, и это навеки изменило это общество, обновив его по образу живого Бога, которого тогда признали над собой императоры.
Сегодня, как многие считают, мы пришли к концу имперского периода христианской истории. Возможно, как пишет о. Григорий, "для монашества это означает деинститутциализацию"[28] - до самого конца. Тем не менее, еще предстоит дождаться добрых плодов такой деинституализации (дурные же плоды уже всем очевидны), и пока мало доказательств того, что можно просто повернуть стрелки часов назад к до-Константиновым временам, когда многие простые христиане жили как монахи в миру, и казалось, что нет нужды в христианском царе для христианской жизни (хотя надежда на его обращение всегда оставалась).
Сознание пост-имперского мира не может быть таким же, как сознание до-имперского. И мы, пост-империалисты, знающие, в отличие от Тертуллиана, что христианская империя возможна, но и что она - является благом, лучшей формой политической и социальной организации с христианской точки зрения, мы не можем и не должны отказываться от надежды на ее восстановление. Ибо мы знаем, что христианское общество в своей полноте состоит не только из епископов и священников и монахов и мирян, но и из императоров и царей, оно простирается от дворца и вплоть до пустыни, обнимает оба полюса и приводит их обоих к порогу Царствия Небесного.
Понижение о. Григорией православной Империи до ветхозаветного статуса не только разрушает идеал христианского общества, оно лишает его надежды. Как мы видели, христианский Рим и Святая Русь представляют собой существеннейший элемент христианской веры и надежды. Они - два ближайших воплощения христианского идеала "Богоправления, Вселенской теократии в высшем смысле этого слова", которая до сих пор являлась на земле. "Опускать" их до уровня Ветхого Завета значит не только идти против исторической правды, но и нападать на сам идеал, который они представляют. Это все равно, что бы израильтяне непосредственно перед приходом Христа называли царства Давида и Соломона "до-израильским" феноменом, продуктом языческого мира.
Великий русский поэт и верный царский дипломат Ф.И. Тютчев писал: "Hельзя отрицать Империю Христианскую, не отрицая Христианскую Церковь. И та, и другая соотносятся между собой. В обоих случаях это означает отрицать традицию..."[29]
[1] Лурье, Призвание Авраама, СПб, 2000 г., С. 155.
[2] См. Прот. Михаил Макеев, Владимир Мосс, Антон Тер-Григориан, Илия Григоренко, Сулружество, Закон и Благодать, Москва, 2001 г.
[3] Лурье, там же, С. 158.
[4] Eвсевий, Слово в честь Императора Константина, 1.
[5] Митрополит Филарет, «Слово в день рождения Императора Николая Павловича», Творения, издательство «Отчий Дом», 1994 г., С. 274.
(6] Лурье, там же, СС. 156-157.
[7] A. Gerostergios, Justinian the Great: the Emperor and Saint, Belmont, Mass.: Institute for Byzantine and Modern Greek Studies, 1982, p. 82.
[8] Archimandrite Panteleimon, “On the Royal Martyrs”, Orthodox Life, vol. 31, no. 4, July-August, 1981.
[9] Лурье, там же, С. 157.
[10] Митрополит Филарет Моcковский, там же, С. 275.
[11] Как пишет П.С. Лопухин: «Вопрос об отношении Церкви и государств – есть в сущности вопрос об условиях миссии Церкви, об условиях ее деятельности, о том, чтобы она могла привлекать людей к себе, к богочеловеческой спасительной жизни» (цит. по: Сергей и Тамара Фомины, Россия перед вторым пришествием, М., 1994 г., т. I, С. 272).
[12] Св. Иоанн, цит. по: Сергей и Тамара Фомины, там же, С. 362.
[13] Иеромонах Антоний Святогорский, Очерки жизни и подвигов Старца Илариона Грузина, Джорданвилл, 1985 г., С. 95.
(14] Карташев, Воссоздание Святой Руси, М., 1991 г., С. 83.
[15] И.Н. Андрушкевич, “Доктрина св. Императора Юстиниана Великаго», Православная Русь, N 4 (1529), 15/28 февраля, 1995 г., СС. 4-12.
[16] Николин, Церковь и Госудaрство, издание Сретенского монастыря, 1997 г., С. 17.
[17] Свт. Григорий, цит. по: Фомины, там же, т. 1, С. 122.
[18] Свт. Марк, цит. по: Фомины, там же, т. 1, С. 124.
[19] Патриарх Антоний, цит. по: Фомины, там же, т. 1, С. 188.
[20] Свт. Симеон,. цит. по: Фомины, там же, т. 1, С. 118.
[21] А другие византийские отцы, например св. Фотий Великий, видели в Моисее, не царя, а священника (см. Gilbert Dagron, Empereur et Prętre, Paris: Éditions Gallimard, 1996, p. 234.).
[22] Тихомиров, Moнархическая Государственность, СПб: “Koмплект”, 1992 г., С. 162. “Совершенно ошибочно сводить напряжение между христианами и Римской империей к конфликту Церкви и государства. Ведь Христианская Церковь больше, чем просто «церковь», подобно тому как Ветхий Израиль был не только церковью, но и народом.» (о. Георгий Флоровский, «Империя и пустыня. Антиномии христианской истории», Догмат и История, Москва: Издательство Свято-Владимировского Братства, 1998 г., С. 69).
[23] Св. Исидор, Творения, Москва, 1860 г., т. 3, СС. 400, 410; цит. по: Священник Тимофей и Иеромонах Дионисий Алферовы, О Церкви, православном Царстве и последнем времени, Москва: «русская идея», 1998 г., С. 59.
[24] Преп. Исидор, цит. по: Зызыкин М.В. Патриарх Никон, Варшава, 1931 г., ч. 1, С. 244.
[25] Лурье, там же, СС. 158-159.
[26] Свт. Иоанн, «Слово перед панихидой Царю-Мученику», Архиепископ Иоанн, Архипастыр, Молитвенник, Подвижник, Сан-Франциско, 1991 г., С. 125
[27] Тертуллиан, цит. по: Peter de Rosa, Vicars of Christ, London: Bantam Press, 1988, p. 155.
[28] Лурье, там же, C. 160.
[29] Тютчев, цит. по: Фомины, там же, т. 1, С. 327.
* * *
WAS THE ORTHODOX EMPIRE CHRISTIAN?
Dr. Vladimir Moss
Such a question might seem strange in view of the generally recognised fact that the Empire of New Rome, or Constantinople, not only called itself Christian but was considered to be the stronghold of Orthodox Christianity. However, in a recent book Hieromonk Gregory (Lurye) has denied that the Orthodox Empire was a Christian, New Testament institution, declaring that «государство Народа Божия в форме христианской Империи не отличается принципиально от того же государства в форме ветхозаветной – того государства, основные законы для которого дал Моисей задолго до возникновения его самого... закон Моисеев остается основой и христианского светского законодательства».[1] The present article is offered as a refutation of this view.
1. Old or New Testament?
Let us say categorically at the outset: the foundation of the Christian secular legislation was not the law of Moses, but the Gospel of Christ. If the law of Moses constituted part of the Byzantine and Slavonic canonical collections, as Fr. Gregory asserts, this took second place to the specifically Christian content of those collections – the dogmas and decrees of the Ecumenical and Local Councils of the Orthodox Church. Moreover, only a part of the law of Moses was included: those parts that were superseded at the Coming of Christ, such as circumcision and the Sabbath, the sacrifice of animals and temple worship, had no place in the legislation of the Christian emperors. The emperor’s first duty was the defence of Christian dogma as defined by the Councils and Holy Fathers; and from the time of Justinian it was specifically asserted that no law which contradicted the Holy Canons had any legal force (novella 131).
Fr. Gregory points to the fact that the Christian emperor was sometimes called “the new Moses” or “the new David”. But such titles were given by virtue of the general relationship of the Old Testament to the New, whereby the Old provided shadows and types of the New; so that the Old Testament lawgivers and kings foreshadow and prefigure the fullness of Christian kingship. However, these titles, and this iconic relationship, in no way implied a real reversion to the Old Testament in theory or practice.
Fr. Gregory’s unacceptable theory of Christian kingship is based on his equally unacceptable theory of the essence of New Testament Christianity in general. According to this theory, the New Testament begins only when the world is renounced in the most radical way – in effect, when one becomes a monk or a nun. Thus since neither marriage nor government are monastic institutions, according to Fr. Gregory, they cannot be classified as New Testament institutions; they belong to the realm, not of grace, but of the law…[2]
However, membership of the New Testament Church and participation in its grace is defined, first of all, not by any ascetic practice, however admirable and advisable, but by faith – faith in the Holy Trinity, in Jesus Christ as the Incarnate Son of God, and in all the dogmas of the Christian religion. Faith permits access to the holy sacraments, which engraft the Christian onto the True Vine, the Lord Jesus Christ. It is the dwelling in us of Christ, “full of grace and truth” (John 1.14), that makes us true Christians of the New Testament Church.
It follows that the sphere of the New Testament is the sphere of truth and grace, beginning in this age and continuing into the age to come. That which is done in truth and grace is Christian, however humble or transient it may be. Thus in that world we will not eat or sleep in order to live. But it would be absurd to suggest that a Christian who eats and sleeps in moderation and with thanksgiving is thereby descending to the level of the Old Testament! Rather, the rule – the Christian rule - is: “Whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God” (I Corinthians 10.31).
Again, the monks of Egypt wove mats in order to support themselves, an activity of which they will certainly have no need in the age to come. Yet has anybody ever suggested that they returned to the Old Testament by indulging in this “worldly” activity?!
Again, one of the most worldly of activities is the fighting of wars – an activity particularly associated, of course, with kingship. And yet in 1380 St. Sergius of Radonezh sent two of his monks, the former warriors Alexander Peresvet and Andrew Oslyaba, to fight the Tatars at the battle of Kulikovo Pole after first investing them with the schema. According to the tradition of the Church, their death in battle only added to the glory they gained through their ascetic labours; there is no suggestion that by returning to their occupation in the world – but in obedience to their spiritual father - they thereby fell from the New Testament into the Old, still less that they “returned to the Egypt of the passions”. Everything depends on the motive, and if the motive is true and grace-filled, then the deed itself is Christian.
The fact that a certain activity or institution was present in the Old Testament does not necessarily imply that it has no place in the New. Some activities, such as circumcision and the Sabbath, animal-sacrifices and temple worship, have been abrogated with the Coming of Christ. And so those who practise these works are not simply second-class Christians, «разряженный диффузный хвост кометы» христианского общества, as Fr. Gregory would have it.[3] They are not Christians at all, since they “nullify the grace of God”, according to the Apostle Paul (Galatians 2.21). Other works, however, such as marriage and political government, have not been abrogated. Thus Christ made a particular point of working His first miracle at the marriage in Cana; and He granted certain God-established rights even to the pagan Caesar. Again, the Apostle Paul lists rejection of marriage as one of the evil fruits of the last times; while the Apostle Jude denounces those “filthy dreamers” who “reject authority” (Jude 8).
Marriage and kingship were not abrogated by the New Testament. Rather, the grace of the New Testament raised these Old Testament forms to a higher level, filling them with a new and deeper content. If marriage in the Old Testament was only for the propagation of children and the restraint of desire, in the New Testament it is an image and imitation of the love of Christ and the Church.[4] If kingship in the Old Testament was only for the restraint of idolatry and the protection of God’s people against external enemies, in the New Testament it is for the defence of the True Faith and its propagation throughout the world.
Marriage and kingship in the Old Testament were purely this-worldly institutions: in the New Testament they are icons of, and paths to, the world to come. As Eusebius of Caesarea wrote of the rule of the first Christian emperor, St. Constantine: “The kingdom with which he is invested is an image of the heavenly one. He looks up to see the archetypal pattern and guides those whom He rules below in accordance with that pattern.”[5] Or, as Metropolitan Philaret of Moscow put it: “Бог, по образу Своего Небесного единочалия, устроил на земле царя, по образу Своего вседержительства – царя самодержавного, по образу Своего Царства непреходящего, продолжающегося от века и до века, - царя наследственного».[6]
Fr. Gregory continues: «в христианской Империи правят законы (пусть и богодухновенные) и царь (пусть и боговенчанный), а не Сам Христос непосредсвенно”.[7] Really? Why, then, does the Scripture say: "The King's heart is in the hand of God and He directs it as He pleases' (Proverbs 21.1)”? In 533, Pope John II quoted this text in his address to the Emperor Justinian and went on: “There lies the foundation of your Empire and the endurance of your rule. For the peace of the Church and the unity of religion raise their originator to the highest place and sustain him there in happiness and peace. God's power will never fail him who protects the Church against the evil and stain of division, for it is written: 'When a righteous King sits on the throne, no evil will befall him'" (Proverbs 20:8)».[8]
There is no reason to believe that a Christian emperor is not directed just as “непосредственно» by God as a Christian bishop or a Christian monk. After all, he, too, is a member of the Church, he, too, partakes of the Body and Blood of Christ, he, too, receives special grace, in the sacrament of anointing, to carry out his calling – a calling which the Church values so highly that the emperors and kings are among the first to be commemorated at the Divine Liturgy. [9]
Of course, a king has more worldly cares and troubles than a monk. But that only makes his calling more difficult, requiring still more grace: it does not make it any the less important. For how can the king’s special concern, “the peace of the Church and the unity of religion”, be anything but supremely important?
Fr. Gregory goes on: “Tаким образом оказывалось, что христианский монарх вел Империю именно к Новому Завету, после принятия которого сама монархия должна будет упраздниться... Как и положено учреждению ветхозаветному, христианская Империя готовилась уступить место для жизни новозаветной».[10] However, it is the teaching of the Church that the life of the New Testament Church began at the Descent of the Holy Spirit at Pentecost, not at the Second Coming of Christ. And if no kingdom of men can be identified with the Heavenly Kingdom (in that it is people, not institutions, that enter the Kingdom, and “My Kingdom is not of this world” (John 18.36)), it nevertheless remains true that every Christian kingdom is, in the phrase of Metropolitan Philaret of Moscow, “предверие Царства Небесного».[11] Moreover, it can hardly be coincidental that St. Constantine himself was baptised at the Feast of Pentecost, 337 as if to emphasise that the grace of Pentecost had now finally overcome the last and most stubborn bastion of the pagan world, the institution of the imperator-pontifex maximus, and had enlightened him to become “equal of the apostles”. Thus if the institution of Christian Rome did not enter the Kingdom in the strict sense, we can nevertheless assert with confidence that the first Christian Roman Emperor not only entered it himself, but attained the highest rank in it by his faithful fulfilment of the duties of empire.
Of course, it is true that the kingdoms of this world, together with the whole form of earthly life as we know it, will not survive the Second Coming of Christ. But we must be careful about the conclusions that we draw from this undoubted fact. In particular, we must be careful not to throw out that which is eternal and of heaven together with that which is transitory and of the earth. “Christian Rome” and “Holy Rus’” are not simply geographical or material concepts; they do not refer to crowns and palaces, armies and frontier posts. They embody certain ideals, certain strivings of the spirit, which are of God and therefore eternal. They embody the apostolic and missionary calling of the Church, her conviction that all the people and nations of the earth can, if they so wish, enter the Kingdom of Christ.[12] As such they cannot be of the Old Testament; for it was never part of the faith or striving of the Old Testament that all people and nations should become Jewish. Rather, the striving to build a Christian Rome or a Holy Rus’, a universal kingdom embracing all people in subjection to Christ the King, is an essential part of the New Testament’s faith and hope – that hope which will be fulfilled on the day that the heavenly voices are heard, saying: “The kingdom of the world has become the Kingdom of our Lord and of His Christ, and He shall reign unto the ages of ages” (Revelation 11.15).
Как пишет Новый Священномученик Иоанн Восторгов (+1918): «Окончательная цель жизни народов и человечества есть Богоправление, Вселенская теократия в высшем смысле этого слова, как осуществление Божественного закона в мiре человеческом, воплощение небесного в земном, - все то, чему начало пророческими очами увидел старец Симеон, нося в руках Христа-Богомладенца, увидел и возрадовался... Этот союз неба и земли, этот Новый Завет Бога с творением, этот совершенный круг и венец всемирного дела, называемый Царством Божиим, - все это есть создание Божие вековечное, и никаким силам зла не поколебать того, что утверждено и наздано кровию Бога-Искупителя. К слиянию с этим Царством Божиим стремится должна и жизнь Царств чeловеческих, и всякая вообще личная или обществнная жизнь».[13]
The difference between the truly Christian empires and kingdoms and the other kingdoms of this world lies precisely in the grace-filled, eschatological dimension of Christian statehood, its стремление «к слиянию с Царством Божиим». Its aim is the salvation, not of bodies only, but of souls, and not in time only, but for eternity. Therefore only the Christian Emperor, writes Schema-hieroschemamonk Hilarion the Georgian of Mount Athos «по образу Христа – Помазанника по естеству подобен Ему и достоин называться царем и помазанником Божиим, потому что он имеет в себе Помазующего Отца, Помазанника Сына и Имже помазася Духа Святаго. Прочии цари народов, если и не редки, и воображают о себе нечто высоким именем, но не благоволит и не почивает в них Бог. Царствуют же только частию, по снисхождению Божию. Поэтому, кто не любит своего богопоставленного царя, тот не достоин именоваться христианином».[14]
2. Inside or Outside the Church?
Enough has been said to demonstrate that the Orthodox Empire is not an Old Testament institution. However, more needs to be said in order to demonstrate the truly Christian nature of Orthodox kingship and the Orthodox empire. And in particular, it needs to be demonstrated that the institution of the Christian Empire was inside the Church. For in an internet conversation Fr. Gregory writes: “Совершенно точно, что царь стоит -- по должности, а не как личность -- вне церковной организации. Классический текст -- 6 новелла св. императора Юстиниана, имеющая значение сразу и церковного, и светского законодательства.”
So let us examine the famous sixth novella (535): «Величайшие дары Божии, данные людям высшим человеколюбием – это священство и царство. Первое служит делам Божеским, второе заботится о делах человеческих. Оба происходят от одного источника и украшают человеческую жизнь. Поэтому, если первое поистине безпорочно и украшено верностью Богу, а второе украшено правильным и порядочным государственным строем, между ними будет добрая гармония [consonantia, sumjwnia], с которым она для пользы человеческого рода предлагается. Посему мы величайшую имеем заботу и об истинных Божиих догматах, и о чести священников: если они будут блюсти ее, то, мы уверены, чрез нее великие дары мы получим от Бога и тем, что есть, будем владеть надежно, и приобретем то, что еще не достигнуто. Все будет благополучно и подобающее, если только начало дела будет должное и Богу любезное. А сие будет, веруем, если только сохраняется соблюдение священных канонов, которое вверили праведно воспеваемые и поклоняемые самовидцы и служители Бога Слова – апостолы, и святые отцы сохранили и изъяснили».
Several points need to be emphasised here. First, both the priesthood and the empire are said to “происходить от одного источника”, т.е., от Бога. This has the very important consequence that the normal and natural relationship between the two powers is one of harmony and symphony, not rivalry and division. If some of the early Fathers, in both East and West, tended to emphasise the separation and distinctness of the powers rather than their unity from and under God, this was a natural result of the friction between the Church and the pagan and heretical emperors in the early centuries. However, now that, under Justinian, Church and State were united in Orthodoxy, the emphasis had to return to the common source and end of the two institutions.
This same emphasis was made in the seventh novella, in which it was admitted in principle that the goods of the Church, which are in principle inalienable, could be the object of transactions with the emperor, “for the difference between the priesthood (ierwsunh) and the Empire (basileia) is small, as it is between the sacred goods and the goods that are common to the community.”
Secondly, it is not any kind of harmony or symphony that is in question here, but only a true symphony that comes from God and leads to the good. Как указывает Андрушкевич, слово «симфония» в греческом тексте означает нечто большее чем согласие и общность целей. Cвященство и государство могут соглашаться и во зле, в преследовании недобрых целей. Как отмечает А.В. Карташев, «это уже не симфония, а какофония».[15] Истинная «симфония» возможна лишь в том случае, если и священство «безпорочно» и государство «украшено правильным и порядочным государственным строем», т.е. в соглaсии с волей Бога.[16]
Thirdly, as Fr. Alexei Nikolin points out, according to the sixth novella, «в едином служении делу Божию и Церковь, и государство как бы составляют одно целое, один организм, хотя и «неслиянно», но и «нераздельно». Этим православная «симфония» принципиально отличается от латинского «папоцезаризма» и протестантского «цезаропапизма»».[17]
After Justinian’s sixth novella, the most authoritative document on Church-State relations dating to the Byzantine period is the Epanagoge, which was compiled between 879 and 886, and in whose composition the holy Patriarch Photius the Great probably played a leading part. This document states: «Государство составляется из частй и членов подобно отдельному человеку. Вeличайшие и необходимейшие части – Царь и Патриарх. Поэтому единомыслие во всем и согласие (sumfwnia) Царства и Священства (составляет) душевный и телесный мир и благоденствие подданных» (Titulus III, 8). These words, which were repeated in the authoritative Syntagma of Matthew Blastaris, show once again that the Emperor and the Patriarch are seen as belonging, not to separate organisms, but to one and the same; and the fact that that organism is here called “the State” rather than “the Church” only goes to show how closely entwined Church and State were in the Byzantine consciousness…
As we move into the late Byzantine period, the symbiosis of Church and State becomes ever more pronounced. Thus St. Gregory Palamas writes: “Бог удостоил Царей Царствовать над жребием Своим, над земною Церковью Своею».[18] Such an independent hierarch as St. Gregory would surely not have entertained the idea that a man or institution should “царствовать над... земною Церковью» unless that man or institution were securely inside the Church. The emperor “rules” over the Church only insofar as he is a son of the Church acting in accordance with her rules and traditions. Neither he nor the patriarch nor any other member of the Church can rule over it under any other conditions; for, as Святитель Марк, митрополит Ефесский, пишет: «Пусть никто не властвует в нашей Вере, ин Царь, ни архиерей, ни лже-собор, ни иной кто, но – только Единый Бог, передавший нам ее и Сам через Своих Учеников».[19]
Again, as Patriarch Anthony IV of Constantinople wrote to Grand-Prince Basil Dmitrievich: “«Святой Царь занимает высокое место в Церкви; он не то, что другие, поместные княья и государи. Цари вначале упрочили и утвердили благочестие по всей Вселенной; Цари собирали Вселенские соборы; они же подтвердили своими законами соблюдение того, что говорят Божественные и Священные каноны о правых догматах и благоустройстве христианской жизни, и много подвизались против ересей; наконец, Цари, вместе с Соборами, своими постановлениями определили порядок архиерейских кафедр и установили границы архиерейских округов и епископских епархий. За все это они имеют великую честь и занимают высокое место в Церкви. И если, по Божию попущению, язычники окружили владения и земли Царя, все же до настоящего дня Царь получает то же самое поставление от Церкви, по тому же чину и с теми же молитвами помазуется великим миром и поставляется Царем и Самодержцем ромеев, т.е. всех христиан. На всяком месте, где только именуется христиане, имя Царя поминается всеми патриархами, митрополитами и епископами, и этого преимущества не имеет никто из прочих князей или местных властителей. Власть его, в сравнении со всеми прочими, такова, что и самые латиняне, не имеющие никакого общения с нашей Церковию, - и не отказывают ему такую же покорность, какую (оказывали) в прежние времена, когда находились в единении с нами. Тем более обязаны к этому православные христиане. И если язычники окружили землю Царя, то христианам не следует презирать его за это; напротв, это самое да послужит для них уроком смирения и заставит их подумать, что если Великий Царь, Господин и Наяальник Вселенной, облеченный такою силою, поставлен в столь стеснительное положение, то что могут потерпеть разные другие местные властители и мелкие князя?... Итак, нет ничего хорошего, сын мой, если ты говоришь: «Мы имеем Церковь, а не Царя». Невозможно христианам иметь Церковь, но не иметь Царя. Ибо Царство и Церковь находятся в тесном союзе и общении между собой и невозможно отделить их друг от друга. Тех только царей отвергают христиане, которые были еретиками, неистовствовали против Церкви и вводили развращенные догматы»...[20]
The close bond and communion between the Empire and the Church was indicated most clearly, perhaps, in the two rites of anointing to the kingdom and the election of the patriarch. Just as the rite of anointing was carried out by the patriarch, who therefore in a sense “made” the emperor and guaranteed his legitimacy (in late, if not always in early Byzantium), so in the election of the patriarch, as Blessed Simeon, Archbishop of Thessalonica, describes, the emperor had an important role, choosing one of the three candidates put forward by the hierarchy.[21] Here we see и “нераздельность» и «неслиянность» of the two institutions, working together with different roles but a single aim and under a single Head.
In late Byzantine art, the relationship between the two powers was most often represented and personified in the images of Moses and Aaron. The point of such a representation was not to indicate the Old Testament nature of either kingship or the priesthood (as Fr. Gregory would seem to imply). The point was to show that in the New Testament, as in the Old, kingship (Moses) and the priesthood (Aaron) were like brothers, ruling the People of God in harmony and as part of the same organism.[22]
In opposition to this thesis, the frequent attempts by heretical emperors to impose their will on the Church are often cited. But here it is essential to distinguish between the institution and the person at the head of the institution at any given time. Not only the Empire, but also the Patriarchates were at times led by heretics; and it was by no means always the emperor who was the heresiarch and the patriarchs his followers, but often the other way round. Now insofar as heresy is outside the Church, we could say that at such periods both the Empire and the Patriarchates were outside the Church. But if we distinguish the institutions from their leaders, then we could say that both the Empire and the Patriarchates were Christian institutions which were temporarily taken over by heretics.
For, as L.A. Tikhomirov points out, even when a Byzantine emperor tried to impose heresy on the Church, “это была борьба, не ссорившая церковь и государственную власть, как учреждения. Въ этой борьбе Император действовалъ какъ член церкви, во имя церковной истины, хотя бы ошибочно понимаемой. Онъ всегда имелъ съ собой ту или другую часть самой же церкви. Это была борьба не за отношения церкви и государства, и не приводила ихъ ни къ разрыву, ни къ исканию какихъ-либо другихъ принциповъ взаимоотношений. Что касается столкновений уже прямо между церковной и государственной властью, то они возникали лишь по частнымъ поводамъ, только между данными лицами, и тоже не относились къ принципу взаимоотношений.”[23]
Nor must it be forgotten that it was sometimes the emperor who had to rescue the Church from heresy, rather than the other way round. A clear case in point is the intervention of the holy Emperors Marcian and Pulcheria in rejecting the robber council of Ephesus and in convening the Fourth Ecumenical Council at Chalcedon in 451.
Such “interference” was encouraged by the Council of Carthage in several of its Canons, as also by St. Isidore of Pelusium: «Древле священство и царскую власть исправляло, когда та погрешал, а ныне ждет от нее вразумлений; не потому, что утратило собственное достоинство, но потому, что вверено оно тем, кои не подобны бывшим при наших предках. Прежде, когда священством были увенчаны жившие жизнью евангельскою и апостольскою, священство по праву было страшно для царской власти; а ныне царская власть страшна священству, лучше же сказать не священству, но тем, которые по-видимому священствуют, а своими поступками оскорбляют священство. Почему, кажется мне и царская власть спрaведливо делает, когда, признавая само священство Божественным, наказывает оскорбляющих его пользующих им недолжно».[24]
The justification of such “interference”, in St. Isidore’s view, lay in the fact that «хотя весьма велика разница между священством и царством (первое – душа, а второе – тело), однако они стремятся к одной и той же цели, то есть к спасению подданных».[25]
3. The Palace or the Desert?
One of the commonest charges laid against the Christian Roman Empire – a charge levelled especially by Protestants, but sometimes, alas, even by Orthodox Christians – is that its conversion simply substituted quantity for quality, a large number of mediocre Christians for a smaller number of real ones.
Echoes of this thesis are to be found in Fr. Gregory’s book. Thus he writes: “Какое-то усложнение структуры было неизбежно при любом увеличении численности христиан. Вопрос лишь в том, соответствовало ли данное усложнение христианскому учению.
Доимперское» христианское общество напоминало комету: те, кто выбрали новозаветный путь жизни, составляли в нем как бы огненное ядро, а остальные — довольно разряженный диффузный хвост, то сокращавшийся (во времена гонений), то вновь растягивавшийся (во времена мира). В условиях христианской Империи то, что прежде было «хвостом», превратилось в плотную и толстую атмосферу...
Проблемы регуляции отношений между элементами этого «атмосферного слоя» стали решаться единственно возможным образом — в рамках гражданского законодательства. Возникла новая организация гражданского общества христиан, и эта организация не была чужда или безразлична для Церкви. Церковь должна была гарантировать ее соответствие жизни по Ветхому Завету. Но не только. Понадобилась еще и новая система законодательства, описывающая (хотя бы частично) жизнь по Новому Завету как социальный институт — и это и стало институциализацией монашества.
В земной Церкви есть два пути жизни, ветхозаветный и новозаветный, причем, дверь от низшего к высшему должна быть всегда открыта и всем известна. Для этого и было создано то описание внешних контуров новозаветной жизни — разумеется, только контуров, а не ее самой, — которое и превратилось в особый институт христианского монашества, учитываемый и в церковном, и в светском законодательстве...
Итак, два образа христианской жизни, мирской и монашеский, соответствовали всегдашней, еще дохристианской, альтернативе Закона и Благодати. Эта альтернатива существует и в христианском обществе, где оба возможных пути жизни нуждаются друг в друге: ветхозаветный нуждается в новозаветном как в своей цели, без которой он не имел бы смысла, а новозаветный нуждается в ветхозаветном как в своем приуготовлении, без которого никто бы не смог его принять. Если христианское общество становится большим и, главное, не очень «диффузным» (то есть если «ветхозаветная» его часть не слишком часто и не в слишком большой пропорции отпадает от Церкви вообще; именно такие условия обеспечиваются христианской Империей), то два жизненных пути нуждаются в соответствующем законодательстве. При этом не возникает антагонизма между двумя частями христианского общества: они по-прежнему нуждаются друг в другe.”[26]
Leaving aside the false distinction between the lay (Old Testament) and monastic (New Testament) ways of life, which we have discussed above, let us turn to the main aim attributed to the Empire here: обеспечивать, чтобы «ветхозаветная» часть общества «не слишком часто и не в слишком большой пропорции отпадала от Церкви вообще». It is indeed true that the Empire, by providing the conditions in which people could both learn the truth of the Christian Gospel and freely enter the Church without fear of persecution, played a vital role in seeing that the weaker Christians did not fall away from the Church. Of course, this role could hardly be called «ветхозаветная», even if it was directed only «ветхозаветной» частью общества. It was in the highest degree «новозаветная», in that he who saves a man from spiritual death is fulfilling the highest demands of the New Testament. Not in vain, therefore, were the Christian emperors compared to pastors and even bishops…
However, the implication is that the «новозаветная» часть общеcтва, the monks and nuns, did not need this imperial service. They were the strong, they were «огненное ядро кометы», which could survive on its own, without protection. And if they needed the lay element of the Church in general, it was only because lay Christianity provided the “raw material” for monasticism, «свое приготовление».
But is this not an elitist attitude, a quite inadequate description of the interdependence of the different parts of Christian society? Is it not contrary to the maximalist concept of Christian interdependence described by the Apostle Paul? For he writes: “The eye cannot say to the hand, ‘I have no need of you’, nor again the head to the feet, ‘I have no need of you’. On the contrary, the parts of the body which seem to be weaker are indispensable, and those parts of the body which we think less honourable we invest with the greater honour, and our unpresentable parts are treated with greater modesty, which our more presentable parts do not require. But God has adjusted the body, giving the greater honour to the inferior part…” (I Corinthians 12.21-24).
Elitism, of course, can work in both directions: lay Christians who do not understand the true nature of monasticism can despise monastics as inferior, as not contributing to the wealth of society, as living off the labours of their brothers in the world. But the subtler, and perhaps more dangerous elitism, is the vainglory of the pseudo-monastics, who see themselves as the only true, New Testament Christians, despising their “Old Testament” brethren, immersed as they are in worldly cares and troubles. For these inferior brethren, the Empire, itself an “Old Testament” institution, is necessary as providing a minimum level of social prosperity and stability without which they would fall away completely into paganism. But it is not necessary for the monks, who are more advanced in the spiritual life; having once and for all renounced the world, they live in the desert and have no need of any material support. For them the desert is as distant from the palace as heaven is from the earth…
And yet the distance between the desert and the palace is smaller, and their interdependence greater, than might be expected. The point is not that the kings often sought the prayers of the monks, and the monks prayed for the kings. It is not only that the kings themselves often led a self-denying life which led the Church to inscribe several of their names among the ranks of the saints and equal to the greatest monks. It is not only that monks often had to appeal to the Orthodox Emperors to restore order in their own ranks (we think of the Origenist controversy and St. Sabbas’ journeys to Constantinople). The point is that monasticism itself only flourished in certain conditions – those conditions provided by a truly Orthodox emperor, king or prince working in “symphony” with a truly Orthodox patriarch, metropolitan or archbishop.
Examples are not difficult to cite: Egyptian monasticism really “took off” only after the Christianisation of the Empire; English monasticism reached its peak under the dynasty founded by King Alfred the Great; Russian monasticism – under the pious Grand-Princes of Kiev and Moscow; Serbian monasticism – under the great Nemanja kings. No less easy to cite are examples of the opposite, of a falling away of monasticism under heretical or absolutist rulers: Russian monasticism under the eighteenth-century emperors, Greek monasticism under the nineteenth-century Bavarian kings, Orthodox monasticism everywhere under the totalitarian and democratic rulers of the twentieth century.
All this is not meant to denigrate monasticism, which is rightly highly honoured in the holy Church; it is a precious flower, perhaps the most precious flower, of Christian society. But like all precious flowers, it needs good soil in which to flourish. And that good soil is provided by the condition of society as a whole, whose most precious elements are a truly Orthodox hierarchy and a truly Orthodox emperor or king. When, however, the soil of Christian society begins to deteriorate, and most of the flowers begin to wilt, it is often the monastic flowers that wilt most noticeably and disastrously. For they have a tendency to mutate into the poisonous weeds of heresy…
So to the principle “like people, like priest” (Hosea 4.8) we can add: “like laity, like monastics”. Christian society is a body in which every member influences every other. Its aim is not the salvation of an elite, but the salvation of all; and to that end there is no member more precious to all than the king…
That is why there have been no more tragic moments in the history of the Church than the fall of the New Rome in 1453, and of the Third Rome, Holy Rus’, in 1917. For with the fall of the Orthodox king, everything began to fall apart. «Иначе и не могло быть, пишет Свт. Иоанн (Максимович). Был свергнут тот, кто объединял все, стоя на страже Правды. Был совершен грех и открыт путь греху»...[27]
Conclusion
“The world,” said Tertullian a century before St. Constantine, “may need its Caesars. But the Emperor can never be a Christian, nor a Christian ever be an Emperor.”[28] He was wrong; and the fact of his wrongness – the fact, namely, that even the most powerful, secular and pagan element in Old Roman society, its very apex, was converted by the grace of Christ – changed that society forever, renewing it in the image of the living God Whom the Emperors now recognised.
We have now come, as some believe, to the end of the imperial period in Christian history. Perhaps, as Fr. Gregory writes, “для монашества это означает деинститутциализацию»[29] - up to a point. However, the good fruits of such deinstitutionalisation have yet to be seen (the bad fruits are all too evident); and there is little evidence that we can simply turn the clock back to those pre-Constantinian times when many ordinary Christians lived as monks in the world and a Christian king did not seem a necessity (although it was always a hope) of Christian life.
The consciousness of a post-imperial world can never be the same as the consciousness of a pre-imperial world. And we post-imperialists, who, unlike Tertullian, know not only that a Christian Empire is possible, but also that it is good, indeed the best form of political and social organisation from a Christian point of view, cannot and must not renounce the hope of its restoration. For we know that that the Christian society in its fullness is composed not only of bishops and priests, and monks and laity, but also of emperors and kings; it stretches from the palace to the desert, embracing both extremes and bringing them both to the threshold of the Heavenly Kingdom.
Fr. Gregory’s “demotion” of the Orthodox Empire to Old Testament status not only distorts the ideal of Christian society: it also removes it of its hope. As we have seen, Christian Rome and Holy Rus’ represent an essential element of the Christian faith and hope. They are the two closest incarnations of the Christian ideal of «Богоправления, Вселенская теократия в высшем смысле этого слова», that have yet appeared on earth. To “downgrade” them to the level of the Old Testament is not only to do a terrible historical injustice: it is an attack on the ideal that they represent. It is as if an Israelite in the period just before the Coming of Christ were to call the kingdom of David and Solomon a “pre-Israelite” phenomenon, a product of the pagan world…
The great Russian poet and faithful Tsarist diplomat, Ф.И. Тютчев писал: «Нельзя отрицать Империю Христианскую, не отрицая Христианскую Церковь. И та, и другая соотносятся между собой. В обоих случаях это означает отрицать традицию...»[30]
***
[1] Лурье, Призвание Авраама, СПб, 2000 г., С. 155.
[2] For a detailed critique of this theory, see Прот. Михаил Макеев, Владимир Мосс, Антон Тер-Григориан, Илия Григоренко, Сулружество, Закон и Благодать, Москва, 2001 г.
[3] Лурье, там же, С. 158.
[4] However, the analogy between marriage and the relationship between God and the human soul is also present in the Old Testament. See The Song of Songs.
[5] Eusebius, Oration in Honour of Constantine, 1.
[6] Митрополит Филарет, «Слово в день рождения Императора Николая Павловича», Творения, издательство «Отчий Дом», 1994 г., С. 274.
[7] Лурье, там же, СС. 156-157.
[8] A. Gerostergios, Justinian the Great: the Emperor and Saint, Belmont, Mass.: Institute for Byzantine and Modern Greek Studies, 1982, p. 82.
[9] Archimandrite Panteleimon, “On the Royal Martyrs”, Orthodox Life, vol. 31, no. 4, July-August, 1981.
[10] Лурье, там же, С. 157.
[11] Митрополит Филарет Моcковский, там же, С. 275.
[12] Как пишет П.С. Лопухин: «Вопрос об отношении Церкви и государств – есть в сущности вопрос об условиях миссии Церкви, об условиях ее деятельности, о том, чтобы она могла привлекать людей к себе, к богочеловеческой спасительной жизни» (цит. по: Сергей и Тамара Фомины, Россия перед вторым пришествием, М., 1994 г., т. I, С. 272).
[13] Св. Иоанн, цит. по: Сергей и Тамара Фомины, там же, С. 362.
[14] Иеромонах Антоний Святогорский, Очерки жизни и подвигов Старца Илариона Грузина, Джорданвилл, 1985 г., С. 95.
[15] Карташев, Воссоздание Святой Руси, М., 1991 г., С. 83.
[16] И.Н. Андрушкевич, “Доктрина св. Императора Юстиниана Великаго», Православная Русь, N 4 (1529), 15/28 февраля, 1995 г., СС. 4-12.
[17] Николин, Церковь и Госудaрство, издание Сретенского монастыря, 1997 г., С. 17.
[18] Свт. Григорий, цит. по: Фомины, там же, т. 1, С. 122.
[19] Свт. Марк, цит. по: Фомины, там же, т. 1, С. 124.
[20] Патриарх Антоний, цит. по: Фомины, там же, т. 1, С. 188.
[21] Свт. Симеон,. цит. по: Фомины, там же, т. 1, С. 118.
[22] Of course, Moses was not, strictly speaking, a king, and other Byzantine writers, such as St. Photius, saw in him an image of the priesthood rather than the kingship (see Gilbert Dagron, Empereur et Prętre, Paris: Éditions Gallimard, 1996, p. 234.).
[23] Тихомиров, Moнархическая Государственность, СПб: “Koмплект”, 1992 г., С. 162. Again, as Fr. George Florovsky writes, “совершенно ошибочно сводить напряжение между христианами и Римской империей к конфликту Церкви и государства. Ведь Христианская Церковь больше, чем просто «церковь», подобно тому как Ветхий Израиль был не только церковью, но и народом.» («Империя и пустыня. Антиномии христианской истории», Догмат и История, Москва: Издательство Свято-Владимировского Братства, 1998 г., С. 69).
[24] Св. Исидор, Творения, Москва, 1860 г., т. 3, СС. 400, 410; цит. по: Священник Тимофей и Иеромонах Дионисий Алферовы, О Церкви, православном Царстве и последнем времени, Москва: «русская идея», 1998 г., С. 59.
[25] Преп. Исидор, цит. по: Зызыкин М.В. Патриарх Никон, Варшава, 1931 г., ч. 1, С. 244.
[26] Лурье, там же, СС. 158-159.
[27] Свт. Иоанн, «Слово перед панихидой Царю-Мученику», Архиепископ Иоанн, Архипастыр, Молитвенник, Подвижник, Сан-Франциско, 1991 г., С. 125.
[28] Quoted in Peter de Rosa, Vicars of Christ, London: Bantam Press, 1988, p. 155.
[29] Лурье, там же, C. 160.
[30] Тютчев, цит. по: Фомины, там же, т. 1, С. 327.
* * *
POWER OF FAITH
Dr. V. E. Moss
As we prepare ourselves for the Triumph of Orthodoxy Sunday, the following example of the power of the faith which has conquered the world in the life of the Blessed Philaret of New-York (canonized by ROAC), may be instructive.
From 1931 to 1945 Manchuria with its capital city of Harbin was occupied by the Japanese, which placed an important part of the Russian emigration in what was in effect a militantly pagan country. Towards the end of this period the Russians were called upon to confess their faith; for the Japanese placed a statue of their goddess Amateras, who according to Japanese tradition was the foundress of the imperial race, directly opposite the Orthodox cathedral of St. Nicholas. Then, in May, 1943, they demanded that Russians going to church in the cathedral should first make a “reverential bow” towards the goddess. It was also required that on certain days Japanese temples should be venerated, while a statue of the goddess was to be put in Orthodox churches.
The question of the admissibility of participating in such ritual venerations was discussed at the diocesan assemblies of the Harbin diocese on September 8 and October 2, 1943, in the presence of the hierarchs of the Harbin diocese: Metropolitan Meletius, Bishop Demetrius and Bishop Juvenal (Archbishop Nestor was not present). According to the witness of the secretary of the Episcopal conference, Fr. Leonid Upshinsky, “the session was stormy, since some objected that… Amateras was not a goddess but the Ancestress.” It was decided “to accept completely and direct to the authorities” the reports of Bishop Demetrius of Hailar and Professor K.I. Zaitsev (the future Archimandrite Constantine), which expressed the official view of the episcopate that participation in the ritual venerations was inadmissible.[1]
However, on February 5, 1944 the congress of leaders of the Russian emigration in Manchuria met in Harbin. The congress opened with a moleben in the St. Nicholas cathedral, after which the participants went to the Japanese temple “Harbin-Jinjya”, where they carried out a veneration of the goddess Amateras. On February 12 the Harbin hierarchs responded with a archpastoral epistle, in which they said: “Since any kind of veneration of pagan divinities and temples is forbidden by the commandments of God…, Orthodox Christians, in obedience to the will of God and his Law, cannot and must not carry out this veneration, for such venerations contradict the basic theses of the Orthodox Faith.” Archbishop Nestor refused to sign this epistle. In March both vicars of the Harbin diocese, Bishop Demetrius and Bishop Juvenal, were summoned to the police, where they were closely interrogated about the circumstances of the illegal distribution of the archpastoral epistle and about the attitude of the flock to this question. On April 28 Metropolitan Meletius was subjected to interrogation. The conversation, which lasted for several hours, produced no result. Referring to his extreme exhaustion and illness, Vladyka Meletius asked that the conversation be continued on May 1. This again produced no result. Bishop Demetrius, who also took part, categorically and sharply protested against the venerations.
On May 2, an Episcopal Convention took place (Archbishop Nestor, as usual, was not present), at which this position was confirmed. Several days later, Metropolitan Meletius presented the text of the Episcopal Convention to Mr. Kobayasi. Kobayasi demanded that he give a written promise not to raise the question of venerations until the end of the war. Metropolitan Meletius asked that the words “if there will be no compulsion to venerations” should be added to the text. Vladyka’s demand again elicited a quarrel. However, in the end Kobayasi gave in. On August 31 the Harbin archpastors sent a letter to Archbishop Nestor in which they appealed to him “to unite with us, return and may your voice sound out in defence of the purity of the Faith and zeal for its confession. Sign (better late than never) our Archpastoral Epistle and announce this publicly – in whatever way and place you can.” In reply, Vladyka Nestor wrote that he did not disagree with his brother archpastors about the inadmissibility of venerating the temples of Amateras.[2]
An important influence on the Japanese in their eventual climb-down was the courageous confession of Archimandrite Philaret (Voznesensky), the future first-hierarch of the Russian Church Abroad and the son of Bishop Demetrius. The Japanese seized him and subjected him to torture. His cheek was torn and his eyes were almost torn out, but he suffered this patiently. Then they told him: “We have a red-hot electrical instrument here. Everybody who has had it applied to them has agreed to our requests. And you will also agree.” The torturer brought the instrument forward. Then Fr. Philaret prayed to St. Nicholas: “Holy Hierarch Nicholas, help me, otherwise there may be a betrayal.” The torturer commenced his work. He stripped the confessor to his waist and started to burn his spine with the burning iron. Then a miracle took place. Fr. Philaret could smell his burning flesh, but felt no pain. He felt joyful in his soul. The torturer could not understand why he was silent, and did not cry out or writhe from the unbearable pain. Then he turned and looked at his face. Amazed, he waved his hand, muttered something in Japanese and fled, conquered by the superhuman power of the confessor’s endurance. Fr. Philaret was brought, almost dead, to his relatives. There he passed out. When he came to he said: “I was in hell itself.” Gradually his wounds healed. Only his eyes were a bit distorted. And the Japanese no longer tried to compel the Orthodox to bow down to their idol.[3]
[1] Monk Benjamin, “Letopis’ Tserkovnykh Sobytij Pravoslavnoj Tserkvi nachinaia s 1917 goda” (A Chronicle of Church Events of the Orthodox Church beginning from 1917), http://www.zlatoust.ws/letopis3.htm, part 3, p. 49.
[2] Monk Benjamin, op. cit., part 3, pp. 67-69.
[3] Protopriest Alexis Mikrikov, “Unia s MP privedet k dukhovnoj karastrofe” (The Unia with the MP will lead to a spiritual catastrophe), http://metanthonymemorial.org/VernostNo34.html.
* * *
We want our readers to know that the number of believers, clergy, and churches that reject the Moscow Partriarchy is groving. Despite all persecutions by government officials and the MP clergy, people find the TRUTH. Here is one example.
FOUR NEW NUNS OF ROAC TONSURED IN ST.PETERSBURG
(Vertograd, St.-Petersburg) Orthodox Journal, Newsletter No. 47, Sunday, March 12, 2006. 10:50 P.M.
Four nuns were tonsured on March 10 by Hegumen Gregory in the church of St.Elizabeth in St.-Petersburg.
Alevtina Nikinina was tonsured with the name Elizabeth after the Patron of the church. She was born in 1970; she graduated the Library Department of St-Petersburg University of Culture.
Maria Ustrizhitsrakya was tonsured with the name Joanna after St.John Kassian. She was born in 1971; she is a restore by education.
Rassopher Nun Martha (Senina) was tonsured after St.Kassia of Constantinople. She was born in 1972; she graduated the Department of Philology of the University of St.-Petersburg. Nun Kassia is the author of more then 10 church services, including the ones to St.Philaret of New York and Holy Nuns of Diveevo that were glorified in the ROAC. She researches the history of Byzantine and writes a book about St.Kassia of Constantinople.
Olga Mitrenina (the secretary of the parish of St.Elizabeth) was tonsured after St.Xenia of St.-Petersburg. She was born in 1968. She has PhD degree in linguistics and teaches at the department of Mathematical Linguistics in the University of St.-Petersburg.
All of the new-tonsured nuns know church ustav and can read and sing at the service.
Nun Kassia and nun Xenia are the members of editorial board of Vertograd
* * *
Нам пишут. Letters to the Editor.
Из Сибири:
... Честно сказать, эти три недели Вашего молчания были сильным искушением. Слава Богу, у Вас всё нормально и наше общение продолжается в прежнем режиме искренности и доверия. Рад Вашим успехам в борьбе за права Общества. Оно, в лице «Верности», и вправду становится очень авторитетным участником церковной жизни России.
Вы спрашиваете, приходилось ли нам слышать ругань в свой адрес? – Не только ругань. Прямо в стенах храма, дюжие молодчики устраивали с нами «разборки». Менее смелые сторонники МП, звонили нашим жёнам с угрозами, и прочая, и прочая. Одним словом, когда говорят о безграничности русской души, нужно понимать, что границ нет, как в сторону служения добру, так и во все остальные стороны.... E.K.
* * *
Из РФ:
Слава Богу!Спасибо Вам братие,за пересылку душеполезных статей.Молитесь о мне грешном р.б.Виталии,и о супр.моей р.б.Елене со чадами нашими болящими мл.Антонии и мл.Никите.
Просьбы о молитвах передаются духовенству зарубежной Церкви, занявших позицию против унии с МП. Эти просьбы наша живая связь с Родиной. (редакция)
* * *
Prikljuchajus' k verujuschim kotorye ne soglasny na prezhdevremennuju uniju s MP. Zhivu ja v gorode Vikrotii v Kanade. G. N. A.
* * *
Звать меня Я.Г.А... Прихожанин общины св. прав. Иоанна Кронштадского (Минск, Беларусь) юрисдикции РПЦЗ(Л). Прославление митр.Филарета (Вознесенского) несомненно очень благовременно. Спаси Вас Господи.
* * *
Дальний Восток
... Целиком и полностью разделяю и горячо поддерживая Обращение верных к делегатам майского (с.г,) Всезарубежного Собора, опубликованного в № 2788 газеты "Наша Страна" от 21-1-2006 г., прошу Ваших указаний о дополнении перечня подписантов этого Обращения и моим именем.
Да хранят, и заступают и помогают Вам и Вашим соратникам наши небесные предстатели: Вмч. и Победоносец ГЕОРГИЙ и величайший из Угодников Божиих, священноначальник, святитель НИКОЛАЙ, Мир Ликийских и всея Вселенныя Цудотворец.
...Член вверенного Вам Общества Н.В.А
* * *
Сообщаем о том что обращение к делегатам от имени Кн. Д. Голицына, В. Мосса и И. Соболева было на 15 марта подписано более чем 200 человек. Каждую неделю приходят дополнительные подписи с выражением несогласия унии с МП. (ред)
* * *
Р.Ф.
I would like you to include my name in your letter.
I also hope that you will keep me on your email list for future listings - postings.
I am ...., originally from Nyack, NY. For the past 14 years, living and working in Moscow Russia, and yes, I know Tanya (Meade) Golitsyna too, they know me, all the sisters and relatives.
I am one of the lonely voices who usually stands up against any Union with the MP, and believe me, from living in Russia, and witnessing the MP actions, literally smelling their activities,really disturbs me. Which at times, provokes me to send out emails to the younger 20-50yr old generation gap among the ROCA jurisdiction.
Please do keep me informed, and we have to take all actions possible, and stay united among the ROCA jurisdiction, and NOT take aim to become a "PINK" church..
God Bless Your Work,
K...
* * *
США
Уважаемые авторы послания, (простите что так обращаюсь)
Прекрасное "Обращение"... Очень привлекательные мысли...
Конечно нужно преодолеть наши разединении/расколы до того что мы предстоим перед судом МП...(которое не прочь было-бы нас еще раз расколоть...). В "Обращении" говорится, что МП не представляет Русскую Православную Церковь (РПЦ). Правельно! Но ничего не говорится какая-же сегодня должна быть цель РПЦЗ в России. Много говорят и пишут о сохранении принципов и проповеди РПЦЗ. Но это сохранение прошлого... (и это важно). А какие планы на будущее...???
Мы-же всегда были, и есть, и будем частью РПЦ. Но где она сегодня...???
Молимся за ..."Епископов Церкви Российской...". И казалось-бы, что нужно громко и ясно сказать что РПЦЗ надеется и молится о возрождении РПЦ во всей её безкомпромиссной, исторической красоте.
Может-быть такая мысль сплотила-бы членов Собора. В худчем случае, Собор окажется в тупике разногласий о том что МП представляет РПЦ или нет...!!! РПЦ в России и сегодня существует. Но власть у МП.
РПЦ разбросана и в катакомбах, и в различных "юрисдикциях", и среди православного народа на российских просторах... РПЦЗ должна обратить на это сюрьезное внимание. Может-быть можно насчет этого что-то прибавить в "Обращении"...???
Уважающий Вас,
Ю. Ш
===========================================================================================
Представители Общества Ревнителей Памяти Блаженнейшего Митрополита Антония.
Representatives of The Blessed Metropolitan Anthony (Khrapovitsky) Memorial Society :
Switzerland: M-me Catharina Raevsky/ 6, Chemin du Champ d'Anier, 1209 Geneve
France: T.R. Protodiacre, Dr. G.Ivanoff-Trinadzaty, 152 rue Joliot-Curie, Tassin la Demi Lune, 69160
Australia: Mr. Alexandr Petrovich Kondakov, 320 Anzac Highway, Plympton, SA 5038
Argentina: Sr. Jorge Rakitin, Fray Justo Sarmiento 2173/ 1636 Olivos Pcia. Bs. As.
Chile: Sr. Oleg Minaeff, Felix de Amesti 731, Les Condes, Santiago
Canada: Mr. Boris S. Dimitrov, 720 Montpellier, Apt 708, v. St. Laurent, PG H4L 5B5
Venezuela: Kniaz Vladimir Alexandrovich Amilachwari, Apartado 80 241, Caracas 1071, Venezuela
Germany (Deutschland), Juriy Wasiliewitch Chilov, Rumannstr. 96 80804 Munchen
Russia (Россия): Konstantin Konstantinovich Hetchinoff, Rossia 119034 Moskva, Mansurovsky pereulok, D.6, Kv. 6
US Central States: Mr. Valentin W. Scheglovsky, P.O. BOX 27658, Golden Valley, MN 55427-0658, USA
The Blessed Metropolitan Anthony Society published in the past, and will do so again in the future, the reasons why we can not accept at the present time a "unia" with the MP. Other publications are doing the same, for example the Russian language newspaper "Nasha Strana"(N.L. Kasanzew, Ed.) and on the Internet "Sapadno-Evropeyskyy Viestnik" ( Rev.Protodeacon Dr. Herman-Ivanoff Trinadtzaty, Ed.). There is a considerably large group of supporters against a union with the MP; and even though our Society is new - only a few months old - it already has representatives in many countries around the world including the RF and the Ukraine with membership of several hundred members. We are grateful for the correspondence and donations from many people that arrive daily. With this support, we can continue to demand that the Church leadership follow the Holy Canons and Teachings of the Orthodox Church.
Советуем нашим читателям читать газету "Наша Страна" а также на узлах интернета: Западно Европейский Вестник - www.karlovtchanin.com и Церковные Ведомости РИПЦ - www.catacomb.org.ua
=============================================================================
ВЕРНОСТЬ (FIDELITY) Церковно-общественное издание
“Общества Ревнителей Памяти Блаженнейшего Митрополита Антония (Храповицкого)”.
Председатель “Общества” и главный редактор: проф. Г.М. Солдатов.
President of The Blessed Metropolitan Anthony (Khrapovitsky) Memorial Society and Editor in-Chief: Prof. G.M. Soldatow
Secretary: Mr. Valentin Wladimirovich Scheglovsky, P.O. BOX 27658, Golden Valley, MN 55427-0658, USA
Please send your membership application to: Просьба посылать заявления о вступлении в Общество:
Treasurer/ Казначей: Mr. Valentin Wladimirovich Scheglovsky, P.O. BOX 27658, Golden Valley, MN 55427-0658, USA
При перепечатке ссылка на “Верность” ОБЯЗАТЕЛЬНА © FIDELITY
Пожалуйста, присылайте ваши материалы. Не принятые к печати материалы не возвращаются.
Нам необходимо найти людей желающих делать для Верности переводы с русского на английский, испанский, французский, немецкий и португальский языки.
Мнения авторов не обязательно выражают мнение редакции. Редакция оставляет за собой право редактировать, сокращать публикуемые материалы. Мы нуждаемся в вашей духовной и финансовой поддержке.
Any view, claim, or opinion contained in an article are those of its author and do not necessarily represent those of the Blessed Metr. Anthony Memorial Society or the editorial board of its publication, “Fidelity.”
==============================================================================================
Сайт на интернете Общества Ревнителей Памяти Блаженнейшего Митрополита Антония:
http://metanthonymemorial.org
Сноситься с редакцией можно по е-почте: GeorgeSoldatow@Yahoo.com или
The Metropolitan Anthony Society,
3217-32nd Ave. NE, St. Anthony Village, MN 55418, USA
==============================================================================================
ОБЩЕСТВО БЛАЖЕННЕЙШЕГО МИТРОПОЛИТА АНТОНИЯ
По-прежнему ведет свою деятельность и продолжает издавать электронный вестник «Верность» исключительно за счет членских взносов и пожертвований единомышленников по борьбе против присоединения РПЦЗ к псевдоцеркви--Московской Патриархии. Мы обращаемся кo всем сочувствующим с предложением записаться в члены «Общества» или сделать пожертвование, а уже ставшим членам «Общества» напоминаем o возобновлении своих членских взносов за 2006 год.
Секретарь-казначей «Общества» В.В. Щегловский
* * *
THE BLESSED METROPOLITAN ANTHONY SOCIETY
Is active and continues to publish an electronic periodical “Vernost’ – “Fidelity”. We rely exclusively on the support of our like-minded members. Your membership dues and generous donations provide us the necessary means to exist in our struggle against the union of ROCOR with the pseudo-church – the Moscow Patriarchate. If you share our goals – join the “Society” or consider making a contribution. If you are already a member, please renew your 2006 membership.
V.V. Scheglowski
Society’s Secretary/Treasurer
=============================================================================================
(КО ВСЕМ ПОЛУЧАТЕЛЯМ «ВЕРНОСТИ»)
( TO ALL THOSE RECEIVING “FIDELITY”)
БЛАНК О ВСТУПЛЕНИИ - MEMBERSHIP APPLICATION
ОБЩЕСТВО РЕВНИТЕЛЕЙ ПАМЯТИ БЛАЖЕННЕЙШЕГО
МИТРОПОЛИТА АНТОНИЯ (ХРАПОВИЦКОГО)
с семьи прилагаю. Учащиеся платят $ 10. Сумма членского взноса относится только к жителям США, Канады и Австралии, остальные платят сколько могут.
(Более крупные суммы на почтовые, типографские и другие расходы принимаются с благодарностью.)
I wish to join the Society and am enclosing the annual membership dues in the amount of $25 per family. Students
pay $ 10. The amount of annual dues is only for those in US, Canada and Australia. Others pay as much as they can afford.
(Larger amounts for postage, typographical and other expenses will be greatly appreciated)
ИМЯ - ОТЧЕСТВО
ФАМИЛИЯ ___________________________________________________________________________________
NAME—PATRONYMIC (if any)—LAST NAME _______________________________________________________
АДРЕС И ТЕЛЕФОН:___________________________________________________________________________
ADDRESS & TELEPHONE ___________________________________________________
_________________________Если Вы прихожан/ин/ка РПЦЗ или просто посещаете там церковь, то согласны ли Вы быть Представителем Общества в Вашем приходе? В таком случае, пожалуйста укажите ниже название и место прихода.
If you are a parishioner of ROCA/ROCOR or just attend church there, would you agree to become a Representative of the Society in your parish? In that case, please give the name and the location of the parish:
SEND COMPLETED APPLICATION TO:_________________________________________
________________________________
Если Вы знаете кого-то, кто бы пожелал вступить в наши члены, пожалуйста сообщите ему/ей наш адрес и условия вступления.
If you know someone who would be interested in joining our Society, please let him/her know our address and conditions of membership. You must be Eastern Orthodox to join.
=================================================================================================